1
00:00:24,523 --> 00:00:27,159
Narrador: Na parte final
do século XVIII,
2
00:00:27,192 --> 00:00:28,944
Os camponeses
da velha Califórnia
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,914
Foram oprimidos
por proprietários de terras tirânicos.
4
00:00:31,997 --> 00:00:34,783
Para proteger os pobres
e pessoas oprimidas,
5
00:00:34,867 --> 00:00:36,702
Surgiu
um espadachim misterioso
6
00:00:36,752 --> 00:00:39,955
Quem prometeu sua vida
a serviço da justiça.
7
00:00:40,039 --> 00:00:41,624
Para o povo,
ele foi um grande herói
8
00:00:41,707 --> 00:00:44,126
Quem viveria para sempre
em seus corações.
9
00:00:44,209 --> 00:00:45,961
Para os proprietários de terras,
no entanto,
10
00:00:46,045 --> 00:00:49,131
Ele era um verdadeiro
dor na bunda.
11
00:00:49,214 --> 00:00:51,299
Ele era conhecido apenas como...
12
00:00:51,383 --> 00:00:52,851
Zorro!
13
00:03:37,466 --> 00:03:39,718
Meu querido Diego,
14
00:03:39,768 --> 00:03:41,386
Eu adoro você.
15
00:03:41,470 --> 00:03:43,939
Não, minha doce flor.
16
00:03:44,022 --> 00:03:45,724
Eu adoro você.
17
00:03:46,975 --> 00:03:48,693
Diga-me a verdade.
18
00:03:48,727 --> 00:03:51,313
Você acha
Eu sou uma boa esposa?
19
00:03:51,396 --> 00:03:56,318
a Maja
pintado pelo grande Goya.
20
00:03:56,401 --> 00:04:00,238
Você é mais emocionante
do que a própria Vênus.
21
00:04:00,322 --> 00:04:03,876
Então por que não
meu marido já disse isso?
22
00:04:03,909 --> 00:04:06,745
Porque ele é
não é inteligente.
23
00:04:06,828 --> 00:04:09,080
Ele não é intuitivo.
24
00:04:09,131 --> 00:04:11,583
Ele não é
perspicaz.
25
00:04:11,633 --> 00:04:15,253
e ele não é
em Barcelona!
26
00:04:15,304 --> 00:04:16,388
Maximiliano!
27
00:04:16,421 --> 00:04:19,424
Garcia, estou surpreso
você entraria na minha casa
28
00:04:19,474 --> 00:04:20,759
Sem minha permissão!
29
00:04:20,809 --> 00:04:22,394
eu poderia dizer
a mesma coisa
30
00:04:22,427 --> 00:04:24,396
Sobre você com minha esposa.
31
00:04:27,316 --> 00:04:29,101
Ah!
Ah! Ah!
32
00:04:30,686 --> 00:04:32,404
Acalme-se,
meu caro García!
33
00:04:32,437 --> 00:04:35,023
Como alguém poderia contestar você?
34
00:04:35,107 --> 00:04:37,109
Mas você é um homem
de alguns anos.
35
00:04:37,159 --> 00:04:39,578
e, infelizmente, não mais
em combate.
36
00:04:39,611 --> 00:04:43,115
Enquanto eu estou
um exemplo perfeito
37
00:04:43,198 --> 00:04:45,584
De um nobre espanhol
38
00:04:45,617 --> 00:04:47,152
No seu auge.
39
00:04:47,219 --> 00:04:49,455
Dificilmente é
uma partida justa.
40
00:04:49,504 --> 00:04:50,955
eu não desejo
para insultar você,
41
00:04:51,039 --> 00:04:52,040
Meu querido García,
42
00:04:52,124 --> 00:04:54,960
Mas eu poderia lutar
Quatro homens como você.
43
00:04:56,261 --> 00:04:57,796
Você está certo,
Dom Diego.
44
00:04:57,846 --> 00:04:58,964
Você vê?
45
00:04:59,014 --> 00:05:01,517
Foi por isso que eu trouxe
meus cinco irmãos!
46
00:05:01,600 --> 00:05:02,851
Dolores: Não!
47
00:05:03,969 --> 00:05:06,722
Eu, ah,
eu disse, uh, quatro?
48
00:05:06,805 --> 00:05:07,773
Ha ha ha.
49
00:05:07,839 --> 00:05:10,225
Que arrogante
fanfarrão eu sou.
50
00:05:10,309 --> 00:05:11,811
Por que não
fazer isso certo?
51
00:05:11,860 --> 00:05:15,113
Marcar uma consulta?
Encontre um local conveniente?
52
00:05:16,865 --> 00:05:18,984
Eu imploro a vocês, senhores
desistir,
53
00:05:19,067 --> 00:05:20,902
Ou serei forçado
ligar para Paco,
54
00:05:20,986 --> 00:05:23,739
Meu terrível servo mudo!
55
00:05:24,990 --> 00:05:26,375
Paco! Afinal!
56
00:05:27,542 --> 00:05:29,811
Você realmente acha
esta é a hora?
57
00:05:29,878 --> 00:05:31,163
Bem, conte para mim.
58
00:05:31,213 --> 00:05:33,382
Diego...
59
00:05:33,465 --> 00:05:34,666
Meu...
60
00:05:34,750 --> 00:05:36,335
Filho...
61
00:05:36,385 --> 00:05:37,836
Venha... para casa.
62
00:05:37,919 --> 00:05:39,587
Papai deseja que eu volte.
63
00:05:39,671 --> 00:05:41,173
Eu posso brincar com você
não mais.
64
00:05:41,223 --> 00:05:42,891
O dever familiar chama!
65
00:05:49,848 --> 00:05:51,183
Adeus, meu amor.
66
00:05:52,351 --> 00:05:55,020
Cuide-se, hein?
67
00:06:11,036 --> 00:06:12,087
Para onde, senhor?
68
00:06:12,170 --> 00:06:15,123
Los Angeles, Califórnia.
Faça isso rápido.
69
00:06:17,876 --> 00:06:20,045
[Cachorro latindo]
70
00:06:38,029 --> 00:06:41,149
Los Angeles
da Califórnia.
71
00:06:41,233 --> 00:06:44,403
O meu berço.
72
00:06:44,453 --> 00:06:46,956
Depois de 20 anos, você
pensei que alguém
73
00:06:47,038 --> 00:06:49,040
Viria para as docas
para me conhecer.
74
00:06:49,074 --> 00:06:50,659
Eu não estou perguntando
para uma banda de metais,
75
00:06:50,742 --> 00:06:52,794
Mas pelo menos
um tocador de mariachi.
76
00:07:27,612 --> 00:07:30,532
Dom Diego,
meu velho amigo.
77
00:07:30,615 --> 00:07:34,035
Esteban,
meu amigo de infância.
78
00:07:34,119 --> 00:07:37,456
Estevão agora.
79
00:07:37,506 --> 00:07:40,793
Capitão.
Parabenizo você.
80
00:07:40,842 --> 00:07:42,377
Cabana!
81
00:07:42,461 --> 00:07:43,629
Cabana!
82
00:07:44,596 --> 00:07:45,514
Bleep-ooh.
83
00:07:45,597 --> 00:07:47,466
Ha ha ha ha ha.
84
00:07:47,549 --> 00:07:51,970
Esteban, que diabos
está acontecendo aqui?
85
00:07:53,722 --> 00:07:55,390
Você se lembra de Dom Diego?
86
00:07:55,474 --> 00:07:57,726
Diego! Ah!
87
00:07:57,809 --> 00:08:01,146
Ah, Diego,
Diego, Diego!
88
00:08:01,196 --> 00:08:03,148
Você, é claro,
lembre-se de Florinda,
89
00:08:03,198 --> 00:08:04,783
para quem nós
competiram como meninos.
90
00:08:04,816 --> 00:08:07,652
Ah, claro
ele faz.
91
00:08:07,736 --> 00:08:09,821
Eu não posso
acredite!
92
00:08:09,871 --> 00:08:11,790
Ah, o pequeno botão
era promissor.
93
00:08:11,823 --> 00:08:15,076
A flor cheia é rara
e um deslumbre maravilhoso.
94
00:08:15,160 --> 00:08:16,878
Ha ha. [Grita] ah!
95
00:08:16,962 --> 00:08:19,465
Esta flor cheia
agora é minha esposa.
96
00:08:19,498 --> 00:08:21,500
Ah.
97
00:08:21,583 --> 00:08:25,420
Então, nossa longa rivalidade
pois a mão dela acabou, né?
98
00:08:25,504 --> 00:08:27,923
Novamente,
Eu parabenizo você.
99
00:08:28,006 --> 00:08:29,324
Desta vez,
Eu parabenizo você.
100
00:08:29,391 --> 00:08:30,259
Ha ha!
101
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
Como você pode ver,
102
00:08:32,344 --> 00:08:34,513
Nós não mudamos,
Diego.
103
00:08:34,563 --> 00:08:37,182
Mas é isso que acontece
para as pessoas quando elas ficam
104
00:08:37,232 --> 00:08:40,485
No mesmo pequeno,
vila monótona.
105
00:08:40,519 --> 00:08:42,571
Eles não crescem,
eles não aprendem.
106
00:08:42,654 --> 00:08:45,540
É o mesmo chato
rotina dia após dia,
107
00:08:45,607 --> 00:08:46,908
Entra ano, sai ano,
108
00:08:46,992 --> 00:08:49,528
Até que finalmente eles
estagnar e apodrecer
109
00:08:49,611 --> 00:08:51,830
e apodrecer!
110
00:08:51,863 --> 00:08:54,532
Bem, certamente é bom
estar em casa novamente.
111
00:08:54,583 --> 00:08:56,502
[Paco espirra]
112
00:08:59,921 --> 00:09:01,423
Esse é meu servo Paco.
113
00:09:01,506 --> 00:09:03,208
Ele é mudo.
Ele não pode falar.
114
00:09:03,258 --> 00:09:04,209
Ah, excelente.
115
00:09:04,259 --> 00:09:05,877
Talvez ele possa dar
lições para minha esposa.
116
00:09:05,927 --> 00:09:08,880
Ah, Diego, eu sou
que bom que você voltou,
117
00:09:08,930 --> 00:09:10,048
Mesmo sob
as circunstâncias.
118
00:09:10,131 --> 00:09:12,100
Quais circunstâncias?
119
00:09:12,183 --> 00:09:15,219
Tudo que sei é que meu pai
me instruiu a voltar,
120
00:09:15,303 --> 00:09:17,305
e, uh, agora eu acho
meu querido amigo
121
00:09:17,389 --> 00:09:19,391
Tomou o lugar dele
como Alcalde.
122
00:09:19,457 --> 00:09:21,359
Não, não, não,
amigo para toda a vida.
123
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Eu estou apenas agindo
como Alcalde.
124
00:09:23,311 --> 00:09:25,196
Seu pai,
125
00:09:25,230 --> 00:09:28,033
Lamento dizer,
sofreu um terrível acidente.
126
00:09:28,066 --> 00:09:28,984
Acidente?
127
00:09:29,067 --> 00:09:30,452
Ele estava andando
128
00:09:30,535 --> 00:09:33,405
Quando seu cavalo estava
assustado com uma tartaruga.
129
00:09:33,455 --> 00:09:34,573
Uma torta?
130
00:09:34,623 --> 00:09:36,492
Sí, o cavalo empinou;
131
00:09:36,575 --> 00:09:38,410
seu pai foi jogado
132
00:09:38,493 --> 00:09:40,078
e morreu logo depois.
133
00:09:40,128 --> 00:09:41,496
Perdón. Com permissão,
Preciso ir.
134
00:09:41,580 --> 00:09:43,132
Meu amigo,
135
00:09:43,214 --> 00:09:45,133
Eu quero que você saiba
que a tartaruga
136
00:09:45,216 --> 00:09:47,085
Quem causou isso
foi executado.
137
00:09:47,168 --> 00:09:48,586
Tem sido muito legal
falando com você.
138
00:09:48,637 --> 00:09:50,255
¡Vai!
139
00:09:51,556 --> 00:09:52,974
Ele não é estúpido.
140
00:09:53,058 --> 00:09:53,976
Ah!
141
00:09:54,059 --> 00:09:55,394
Você não acha que ele sabe
142
00:09:55,427 --> 00:09:57,496
isso não é a verdade
sobre uma tartaruga - oh!
143
00:09:57,562 --> 00:09:59,397
Fora do meu caminho!
144
00:10:22,337 --> 00:10:25,590
eu acredito
todos vocês se conhecem.
145
00:10:25,624 --> 00:10:28,460
Dom Diego
de São Fernando.
146
00:10:28,543 --> 00:10:31,096
Dom Francisco
de São José.
147
00:10:31,129 --> 00:10:33,465
Dom Fernando
de San Diego.
148
00:10:33,515 --> 00:10:35,634
Dom José
de São Bernardino.
149
00:10:35,717 --> 00:10:38,803
Luis Obispo
de Bakersfield.
150
00:10:38,887 --> 00:10:42,307
Agora, eu acredito,
caballeros,
151
00:10:42,390 --> 00:10:44,726
sem nenhum desrespeito
para vocês mesmos,
152
00:10:44,809 --> 00:10:47,111
que o próximo Alcalde
153
00:10:47,145 --> 00:10:50,115
Deveria ser um homem
do povo,
154
00:10:50,148 --> 00:10:52,484
Alguém que entende
suas necessidades especiais.
155
00:10:52,567 --> 00:10:54,652
[Homem gritando]
156
00:10:54,703 --> 00:10:57,739
Esteban: Aquele homem
faltavam três pesos
157
00:10:57,822 --> 00:10:59,707
no pagamento de seus impostos.
158
00:10:59,791 --> 00:11:01,159
Posso garantir a você
159
00:11:01,242 --> 00:11:04,128
que ele nunca vai
seja curto novamente.
160
00:11:04,162 --> 00:11:06,414
Existem
alguma indicação?
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,000
Esteban!
162
00:11:08,049 --> 00:11:09,167
Ah, não, não, não.
163
00:11:09,250 --> 00:11:10,168
Eu apoio a indicação!
164
00:11:10,251 --> 00:11:11,219
Não para mim!
165
00:11:11,302 --> 00:11:14,138
Eu movo as nomeações
estar fechado!
166
00:11:14,172 --> 00:11:15,340
Eu apoio a moção!
167
00:11:15,390 --> 00:11:16,341
Movido e destacado.
168
00:11:16,391 --> 00:11:18,176
As nomeações
agora estão fechados.
169
00:11:18,226 --> 00:11:20,261
¡Viva Alcalde Esteban!
170
00:11:20,345 --> 00:11:22,681
¡Viva!
Viva!
171
00:11:22,731 --> 00:11:25,183
[Aplausos]
172
00:11:28,019 --> 00:11:29,854
Dom Diego,
173
00:11:29,938 --> 00:11:31,189
Eu devo te contar
do meu coração,
174
00:11:31,272 --> 00:11:32,907
Isso vem
como um choque completo.
175
00:11:32,991 --> 00:11:34,242
As pessoas
estão montados
176
00:11:34,325 --> 00:11:35,526
para o seu
inauguração...
177
00:11:35,610 --> 00:11:37,078
Excelência.
178
00:11:43,368 --> 00:11:46,872
Los Angelinos,
179
00:11:46,955 --> 00:11:52,878
Hoje, começamos
um glorioso novo capítulo
180
00:11:52,961 --> 00:11:55,630
Em nossa ilustre história!
181
00:11:56,598 --> 00:11:59,851
Como todas as conquistas,
182
00:11:59,884 --> 00:12:02,387
Isso exigirá muito trabalho
183
00:12:02,470 --> 00:12:04,222
e sacrifício!
184
00:12:04,305 --> 00:12:05,723
Yay!
Yay!
185
00:12:05,807 --> 00:12:08,059
[Aplausos]
186
00:12:11,396 --> 00:12:17,285
Eu pretendo modelar meu governo
depois dos príncipes da Índia
187
00:12:17,368 --> 00:12:21,372
Quem, a cada mês,
estão sentados em uma balança
188
00:12:21,406 --> 00:12:25,327
e recebem seu peso
em ouro pelo povo.
189
00:12:25,410 --> 00:12:26,661
O que você quer dizer?
190
00:12:26,745 --> 00:12:28,664
Você deseja
seu peso em ouro?
191
00:12:28,747 --> 00:12:29,998
Não, não é meu. Não.
192
00:12:30,081 --> 00:12:32,550
Peso em ouro.
193
00:12:32,584 --> 00:12:33,752
Mas Alcalde,
194
00:12:33,802 --> 00:12:36,555
Nossos impostos já são
quase o que ganhamos.
195
00:12:36,588 --> 00:12:38,256
Como podemos pagar você
mais do que isso?
196
00:12:38,339 --> 00:12:40,007
Isso nos deixará
sem nada!
197
00:12:40,091 --> 00:12:42,060
Sim.
Sim.
198
00:12:42,093 --> 00:12:44,562
eu não faço
essas leis!
199
00:12:44,596 --> 00:12:47,516
Você sabe que eu sou
de você!
200
00:12:47,599 --> 00:12:50,735
Eu sou do povo!
201
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
Então você também
pode se rebelar!
202
00:12:53,988 --> 00:12:55,773
[Multidão murmura]
203
00:12:55,824 --> 00:12:59,911
Levante-se
e cuspir na cara
204
00:12:59,944 --> 00:13:01,245
do vento da tirania.
205
00:13:01,279 --> 00:13:03,448
Quem é essa mulher
aqui, né?
206
00:13:03,498 --> 00:13:05,183
Eu não acredito que ela
é um dos nossos.
207
00:13:05,250 --> 00:13:07,786
Ah, muito obrigado.
Isso é muito útil para mim.
208
00:13:07,869 --> 00:13:10,872
As 13 colônias
há muito tempo ganhou
209
00:13:10,955 --> 00:13:13,424
Sua independência
da Inglaterra.
210
00:13:13,458 --> 00:13:16,628
Deixe o exemplo deles
inspirar você.
211
00:13:16,678 --> 00:13:20,966
Agora é a hora de você
para acabar com sua dominação.
212
00:13:21,049 --> 00:13:23,852
Eu ouvi isso!
Isso é traição!
213
00:13:23,935 --> 00:13:26,054
Prenda aquela mulher! Agora!
214
00:13:26,137 --> 00:13:27,305
Não, espere!
215
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
Não é isso
a praça da aldeia,
216
00:13:29,140 --> 00:13:30,792
Onde, de acordo com a lei,
217
00:13:30,859 --> 00:13:33,729
todo mundo é permitido
falar o que pensa?
218
00:13:33,812 --> 00:13:36,481
Você está certa, Señorita.
219
00:13:37,482 --> 00:13:40,535
A mulher
é permitido falar!
220
00:13:40,618 --> 00:13:42,620
Mas prenda qualquer um
quem escuta.
221
00:13:45,557 --> 00:13:47,159
Ei!
222
00:13:49,911 --> 00:13:51,496
É tarde!
223
00:13:51,546 --> 00:13:53,481
Vá para casa, meus filhos!
224
00:13:53,548 --> 00:13:56,000
Você já ouviu o suficiente
idiotas falam hoje!
225
00:13:56,084 --> 00:13:58,003
Deixe suas vozes serem ouvidas.
226
00:13:58,052 --> 00:14:01,672
Oponha-se aos gananciosos
sugadores de sangue!
227
00:14:11,099 --> 00:14:13,018
Obrigado.
228
00:14:13,067 --> 00:14:15,186
Meu nome é Charlotte Taylor Wilson.
229
00:14:15,270 --> 00:14:17,355
Estou com o povo
comitê de independência.
230
00:14:17,405 --> 00:14:20,241
Dom Diego Vega.
231
00:14:20,325 --> 00:14:23,195
Estou com os gananciosos
sugadores de sangue.
232
00:14:23,278 --> 00:14:26,248
Você pode brincar sobre isso,
Senhor Vega,
233
00:14:26,331 --> 00:14:29,201
Mas um novo vento está
soprando por esta terra.
234
00:14:29,250 --> 00:14:31,369
É o vento
da independência,
235
00:14:31,452 --> 00:14:33,120
e carrega no alto
236
00:14:33,204 --> 00:14:34,872
O pássaro da liberdade,
237
00:14:34,923 --> 00:14:37,125
que vai cair
o ovo da democracia
238
00:14:37,208 --> 00:14:38,376
Na sua cabeça.
239
00:14:38,459 --> 00:14:39,627
¡Vámonos! ¡Adelante!
240
00:14:39,711 --> 00:14:41,179
Eu nunca ouvi isso
coloquei assim antes,
241
00:14:41,212 --> 00:14:42,380
Mas não temos necessidade
242
00:14:42,430 --> 00:14:44,265
para o seu democrático
ovos na Califórnia.
243
00:14:44,349 --> 00:14:46,384
Os pippples são bastante
feliz trabalhando a terra
244
00:14:46,434 --> 00:14:47,552
para os caballeros.
245
00:14:47,635 --> 00:14:50,054
Você realmente não acredita
o povo está feliz.
246
00:14:50,104 --> 00:14:51,606
Tudo que eu sei é
os soldados estão muito felizes
247
00:14:51,689 --> 00:14:54,275
Atirando nos pippples que dizem
os pippples não estão felizes.
248
00:14:54,359 --> 00:14:57,312
Podemos continuar isso
uma pequena conversa divertida
249
00:14:57,395 --> 00:14:58,780
Durante uma bebida privada,
250
00:14:58,863 --> 00:15:01,315
Dentro de onde é legal
e quieto, ou, uh...
251
00:15:01,399 --> 00:15:04,869
Fora de onde
é bom e barulhento.
252
00:15:04,903 --> 00:15:06,738
Receio que tenhamos
nada em comum.
253
00:15:06,788 --> 00:15:08,123
Eu vou beber por isso.
254
00:15:08,206 --> 00:15:10,208
Paco, por que você não traz
uma bebida para a senhora?
255
00:15:10,241 --> 00:15:12,043
Mostre a ela algumas boas maneiras.
256
00:15:13,795 --> 00:15:15,547
Ah, obrigado.
257
00:15:20,001 --> 00:15:23,087
Você poderia me dizer onde
Posso encontrar uma pousada decente?
258
00:15:23,137 --> 00:15:24,088
Uma pousada?
259
00:15:24,138 --> 00:15:26,090
Com toda a sua conversa
sobre o pipi,
260
00:15:26,140 --> 00:15:28,092
Eu vejo você
como pousadas decentes.
261
00:15:28,142 --> 00:15:31,345
e você usa roupas caras
roupas, não, uh, trapos.
262
00:15:31,429 --> 00:15:33,514
e você cheira
de perfumes exóticos,
263
00:15:33,598 --> 00:15:34,933
Não, uh, petróleo de navio.
264
00:15:34,983 --> 00:15:38,770
Petróleo para navio?
265
00:15:38,853 --> 00:15:40,521
Você quer dizer o óleo
de barcos?
266
00:15:40,605 --> 00:15:41,606
Não, envie petróleo.
267
00:15:41,689 --> 00:15:43,908
Dos navios
no campo.
268
00:15:43,942 --> 00:15:46,278
O que é enviado em campo?
269
00:15:46,327 --> 00:15:48,996
Você nunca ouviu falar
os navios no campo?
270
00:15:49,063 --> 00:15:51,616
O pequeno, ah,
baa-baa-baas?
271
00:15:51,699 --> 00:15:53,918
Oh, você quer dizer ovelhas.
272
00:15:53,952 --> 00:15:55,754
Jes, isso é
o que eu disse.
273
00:15:55,787 --> 00:15:57,589
Não. Você disse "navio".
274
00:15:57,622 --> 00:16:02,427
Perdoe-me, mas você tem
um sotaque muito pronunciado.
275
00:16:02,460 --> 00:16:04,629
Você está tentando mudar
o assunto do fato
276
00:16:04,712 --> 00:16:07,465
que você é realmente
muito rico.
277
00:16:07,548 --> 00:16:10,634
Eu não sou muito rico!
278
00:16:10,718 --> 00:16:13,938
Afinal, que pobre mulher
pode pagar três nomes?
279
00:16:13,972 --> 00:16:15,390
Responda-me isso
se você puder,
280
00:16:15,473 --> 00:16:18,943
Señorita Charlotte
Taylor Wilson.
281
00:16:18,977 --> 00:16:20,812
Tenho uma pequena herança.
282
00:16:20,862 --> 00:16:22,030
Ah.
283
00:16:22,113 --> 00:16:23,698
Mas me ocorreu
284
00:16:23,781 --> 00:16:26,984
que devo fazer algo
com a minha vida...
285
00:16:27,035 --> 00:16:28,787
Não apenas...
286
00:16:28,820 --> 00:16:31,072
posar e se enfeitar...
287
00:16:31,155 --> 00:16:34,158
Como um pavão patético.
288
00:16:35,877 --> 00:16:39,214
Se não houver pousada,
existe uma missão, talvez?
289
00:16:40,715 --> 00:16:42,417
Igreja? Multar.
290
00:16:48,556 --> 00:16:50,975
e você acha
você está sendo tão útil
291
00:16:51,009 --> 00:16:53,678
Contando aos pippples
eles têm sotaques
292
00:16:53,728 --> 00:16:56,931
Quando eles não
tem sotaque?
293
00:16:57,015 --> 00:16:59,351
Ha ha ha
ha ha ha!
294
00:17:08,192 --> 00:17:10,695
Eu te digo, Paco...
295
00:17:10,745 --> 00:17:14,282
A Señorita
Charlotte Taylor Wilson
296
00:17:14,365 --> 00:17:15,750
Despertou
minha curiosidade.
297
00:17:15,833 --> 00:17:17,251
[cospe]
298
00:17:17,335 --> 00:17:20,839
Eu sei que já disse isso antes
sobre Emilita Dupree.
299
00:17:20,872 --> 00:17:24,008
Sim, e
Maria González.
300
00:17:24,042 --> 00:17:26,211
e os três
Irmãs Sanches.
301
00:17:26,294 --> 00:17:29,380
Esta mulher é diferente.
Ela está no comando.
302
00:17:29,464 --> 00:17:31,549
Ela tem um espírito
e um--um--
303
00:17:31,599 --> 00:17:33,684
Um incêndio. Sim, fogo.
Muito bom.
304
00:17:33,718 --> 00:17:35,303
[Bata na porta]
305
00:17:35,386 --> 00:17:37,638
Entre, entre.
306
00:17:37,722 --> 00:17:42,977
Do seu pai
boneco de esgrima
307
00:17:43,061 --> 00:17:46,948
e isso apenas
chegou para você.
308
00:17:47,031 --> 00:17:48,816
Pobre Consuela. Você
não precisava aparecer
309
00:17:48,900 --> 00:17:50,618
Todas aquelas escadas
e leve isso para mim.
310
00:17:50,701 --> 00:17:51,986
Deixe-me pegar.
311
00:17:53,738 --> 00:17:56,407
[ofegante]
onde você quer?
312
00:17:56,457 --> 00:17:58,743
Ah, em qualquer lugar
está bem.
313
00:17:58,826 --> 00:18:00,745
Perto da janela.
314
00:18:02,747 --> 00:18:06,134
Quem estaria me escrevendo
uma carta, né?
315
00:18:06,217 --> 00:18:09,670
A menos que meu faro para perfumes
me traiu gravemente--
316
00:18:09,754 --> 00:18:12,590
Consuela por favor,
por favor, perto da cômoda--
317
00:18:12,673 --> 00:18:16,927
Ninguém menos que a Señorita
Charlotte Taylor Wilson!
318
00:18:16,978 --> 00:18:19,481
Paco, por favor,
você leu para mim, hein?
319
00:18:22,900 --> 00:18:26,654
Consuela, por favor,
no canto, gracias.
320
00:18:28,022 --> 00:18:30,775
Estevão?
O que ele quer?
321
00:18:31,609 --> 00:18:34,078
Um baile de máscaras...
322
00:18:34,112 --> 00:18:36,081
para comemorar...
323
00:18:36,114 --> 00:18:38,166
Sua eleição
como Alcalde, sim.
324
00:18:38,249 --> 00:18:41,202
Um festival.
O que vou vestir?
325
00:18:44,205 --> 00:18:46,591
A - um toureiro,
talvez.
326
00:18:46,624 --> 00:18:49,293
Ei... ah...
toro.
327
00:18:49,343 --> 00:18:53,130
Seu pai me contou
para trazer isso para você
328
00:18:53,214 --> 00:18:55,516
Depois que ele morreu.
329
00:18:55,600 --> 00:18:57,886
Um samurai, talvez?
330
00:18:57,969 --> 00:19:02,023
Ele morreu,
não foi?
331
00:19:02,106 --> 00:19:05,192
Talvez um cigano
cartomante.
332
00:19:05,276 --> 00:19:07,228
Seu pai disse
333
00:19:07,311 --> 00:19:10,614
você saberia
o que fazer com isso.
334
00:19:10,648 --> 00:19:13,284
Talvez
uma dançarina de flamenco!
335
00:19:13,317 --> 00:19:16,487
Algo sobre
seu destino.
336
00:19:16,571 --> 00:19:18,156
Destino?
337
00:19:18,206 --> 00:19:20,658
[Portas fechadas]
338
00:19:20,708 --> 00:19:22,293
Meu destino?
339
00:19:22,326 --> 00:19:24,578
Paco, abra.
340
00:19:27,832 --> 00:19:30,385
Uma espada...
341
00:19:30,468 --> 00:19:32,553
Uma capa...
342
00:19:32,637 --> 00:19:34,139
Um chapéu...
343
00:19:34,172 --> 00:19:36,007
O que isso pode significar?
344
00:19:56,594 --> 00:19:58,479
Pai: Querido filho...
345
00:19:58,563 --> 00:20:01,516
"Eu não te chamo pelo nome
porque eu não sei
346
00:20:01,599 --> 00:20:05,686
"Qual de vocês dois irmãos
será quem lerá isso.
347
00:20:05,770 --> 00:20:10,692
“Mas quem faz, herda
os maiores presentes que possuo...
348
00:20:10,775 --> 00:20:14,279
“A espada com a qual
para combater a injustiça...
349
00:20:14,362 --> 00:20:18,950
“Esta máscara com a qual
para enganar a tirania...
350
00:20:19,000 --> 00:20:22,537
"E este chapéu
que precisa ser rebloqueado.
351
00:20:22,620 --> 00:20:26,541
"Use-os com honra,
pois na hora da necessidade,
352
00:20:26,624 --> 00:20:29,210
“É o destino
dos homens de Vega
353
00:20:29,293 --> 00:20:32,546
para se tornar Zorro."
354
00:20:44,225 --> 00:20:48,696
A fantasia perfeita para vestir
para a bola de um tirano.
355
00:20:48,779 --> 00:20:51,115
Você não diria isso, Paco?
356
00:20:53,150 --> 00:20:55,202
Paco!
357
00:21:00,408 --> 00:21:02,327
O que você deveria
ser, um pato?
358
00:21:05,796 --> 00:21:07,214
Um urso?
359
00:21:08,416 --> 00:21:11,135
Não seja bobo. Ursos
não tenho orelhas assim.
360
00:21:13,337 --> 00:21:15,923
Eu vou permitir isso
você é um... um porco,
361
00:21:16,007 --> 00:21:18,176
Mas isso é tão longe
como eu irei. Isso é tudo.
362
00:21:19,010 --> 00:21:20,678
[Chute o chão]
363
00:21:24,432 --> 00:21:26,351
Ei, olhe, eu posso ver
melhor agora por trás.
364
00:21:26,434 --> 00:21:28,686
Você parece um urso.
365
00:21:28,736 --> 00:21:30,187
Vamos, velho urso.
Vamos.
366
00:21:30,237 --> 00:21:32,189
Nós vamos nos atrasar
para a festa.
367
00:21:32,239 --> 00:21:34,158
Vamos. Vamos.
368
00:21:34,191 --> 00:21:36,527
Você vai se encontrar
todos os tipos de pessoas lá.
369
00:21:36,611 --> 00:21:40,115
Galinhas também. Cabras.
Talvez outro ursinho.
370
00:21:40,197 --> 00:21:42,666
Com orelhas de porco.
371
00:21:47,254 --> 00:21:50,424
Por favor! Eu te imploro!
372
00:21:50,508 --> 00:21:52,510
Deixe-nos algo!
373
00:21:52,543 --> 00:21:54,095
Saia do meu caminho, velho,
374
00:21:54,178 --> 00:21:56,263
Ou vou deixar você com
a pegada do meu cavalo!
375
00:21:56,347 --> 00:21:58,216
Não!
376
00:21:59,884 --> 00:22:01,719
Você sabe, Paco,
Eu não me sinto muito bem
377
00:22:01,802 --> 00:22:03,554
Sobre usar esta fantasia
378
00:22:03,638 --> 00:22:06,057
Antes de qualquer ato real
de tirania e injustiça.
379
00:22:06,140 --> 00:22:07,525
É como perguntar
por problemas.
380
00:22:07,558 --> 00:22:10,478
Camponês:
Por favor, alguém, nos ajude!
381
00:22:10,561 --> 00:22:14,281
Ajude-nos!
Por favor, alguém, nos ajude!
382
00:22:18,619 --> 00:22:20,321
Qual é o problema,
meu amigo?
383
00:22:20,404 --> 00:22:22,239
Ele pegou
tudo o que tínhamos.
384
00:22:22,323 --> 00:22:24,208
¡Um Bandido!
385
00:22:25,242 --> 00:22:28,078
Chegou o momento!
Meu destino chama!
386
00:22:28,129 --> 00:22:29,247
Ele está sozinho?
387
00:22:29,330 --> 00:22:30,248
Sim, senhor.
388
00:22:30,297 --> 00:22:32,800
Bom.
¡Vámonos, Paco!
389
00:23:22,633 --> 00:23:26,387
Agora você morre,
seu coiote!
390
00:23:26,470 --> 00:23:28,355
Estou prolongando o duelo,
meu amigo,
391
00:23:28,439 --> 00:23:29,974
Porque eu posso ver isso
você precisa de prática.
392
00:23:30,057 --> 00:23:31,809
Sim!
393
00:23:38,949 --> 00:23:40,317
¡Não mais, senhor!
394
00:23:40,401 --> 00:23:43,120
Eu imploro sua misericórdia de
sua lâmina piscante e--
395
00:23:43,154 --> 00:23:45,039
Ah! Oh meu Deus!
396
00:23:45,122 --> 00:23:47,491
e de
seu cachorro horrível!
397
00:23:48,676 --> 00:23:50,461
Isso é
pela segunda vez hoje
398
00:23:50,494 --> 00:23:52,413
eu ouvi
o grito de misericórdia.
399
00:23:52,496 --> 00:23:54,882
O primeiro foi
de um velho
400
00:23:54,965 --> 00:23:56,550
e seu pequeno
neta.
401
00:23:56,634 --> 00:23:59,003
eu quis dizer eles
nenhum dano, senhor.
402
00:23:59,086 --> 00:24:00,471
Por favor, me poupe.
403
00:24:00,504 --> 00:24:03,557
Jés.
Jes, vou poupar você.
404
00:24:03,641 --> 00:24:06,010
Mas só assim você pode
espalhar a palavra
405
00:24:06,093 --> 00:24:08,796
para todos os ladrões
e os - os infratores da lei
406
00:24:08,863 --> 00:24:11,516
que um novo bandido
cavalga pela terra...
407
00:24:11,565 --> 00:24:15,352
Um bandido para os oprimidos
e os pisoteados!
408
00:24:15,436 --> 00:24:17,605
Um bandido conhecido apenas como...
409
00:24:22,860 --> 00:24:26,197
Isso não causa terror
em seu coração?
410
00:24:29,116 --> 00:24:30,367
Não, senhor.
411
00:24:30,451 --> 00:24:32,286
Mas eu sou novo
para a região!
412
00:24:32,369 --> 00:24:36,156
Você não reconhece
o famoso sinal...
413
00:24:36,223 --> 00:24:39,042
A marca do Zorro?!
414
00:24:41,962 --> 00:24:43,430
Eu amo isso.
415
00:24:49,637 --> 00:24:52,974
Oh! Ah...
416
00:24:53,057 --> 00:24:56,894
Oh, senhor, como podemos
alguma vez obrigado?
417
00:24:56,977 --> 00:24:59,279
Sua gratidão
é obrigado o suficiente.
418
00:24:59,363 --> 00:25:02,867
Olhar. Agora temos
mais do que antes.
419
00:25:02,900 --> 00:25:05,403
Nós pegamos o dinheiro
do bandido também!
420
00:25:05,486 --> 00:25:09,573
Ah, não, senhor,
ele não era um bandido.
421
00:25:09,623 --> 00:25:11,742
Esse foi Velásquez...
422
00:25:11,792 --> 00:25:14,411
O Alcalde’s
coletor de impostos.
423
00:25:14,495 --> 00:25:16,747
Eu sabia disso.
424
00:25:16,831 --> 00:25:20,001
Mas tenho certeza que você tem algum
pobres e alguns amigos necessitados
425
00:25:20,084 --> 00:25:22,336
Quem poderia usar
um pouco mais de ouro.
426
00:25:22,419 --> 00:25:24,554
Antes de sair,
427
00:25:24,588 --> 00:25:26,557
Por favor,
podemos saber seu nome
428
00:25:26,590 --> 00:25:28,926
Então podemos incluir você
em nossas orações?
429
00:25:35,482 --> 00:25:37,517
Diga-me, há quanto tempo você
morava neste bairro?
430
00:25:37,601 --> 00:25:39,436
Toda a minha vida.
431
00:25:39,520 --> 00:25:42,106
E você se mantém informado
dos eventos locais?
432
00:25:42,156 --> 00:25:43,607
As notícias e as fofocas?
433
00:25:43,691 --> 00:25:44,659
Sim, senhor.
434
00:25:44,742 --> 00:25:46,777
Ah, bom. Bom.
435
00:25:50,364 --> 00:25:53,000
Você reconhece
aquela famosa placa, né?
436
00:25:53,083 --> 00:25:56,620
Ah, sim, senhor.
É o número dois.
437
00:25:56,704 --> 00:25:59,507
Isso não é um dois.
Isso é um “Z”.
438
00:25:59,590 --> 00:26:02,626
Ah, se você diz, senhor.
Mas na escola,
439
00:26:02,710 --> 00:26:05,763
é assim que eles ensinam meu
neta para desenhar um dois.
440
00:26:05,796 --> 00:26:08,799
Diga que é um "Z"
para o Zorro!
441
00:26:08,883 --> 00:26:11,803
Zorro! Ah, Zorro!
442
00:26:11,852 --> 00:26:13,637
Ah, Zorro!
[Beijando]
443
00:26:13,687 --> 00:26:15,472
Isso é um pouco mais
gostei!
444
00:26:15,556 --> 00:26:18,142
Louvado seja Deus
você está de volta!
445
00:26:18,225 --> 00:26:20,894
Espalhe a notícia
que ele está de volta...
446
00:26:20,978 --> 00:26:22,980
Para ajudar os indefesos...
447
00:26:23,030 --> 00:26:24,198
Para fazer amizade
o sem amigos...
448
00:26:24,281 --> 00:26:27,818
e para derrotar...
o invencível!
449
00:26:31,622 --> 00:26:34,492
El Zorro cavalga novamente!
450
00:26:46,887 --> 00:26:49,339
Carlota:
Este é o dinheiro do povo!
451
00:26:49,390 --> 00:26:54,512
Deveria ser gasto
em escolas e hospitais!
452
00:26:54,561 --> 00:26:57,981
Esse é o suor da sua testa
eles estão usando nas costas!
453
00:26:58,015 --> 00:26:59,350
O suor da sua testa!
454
00:26:59,400 --> 00:27:00,818
OK, senhora, nós perguntamos a você
sair bem uma vez,
455
00:27:00,851 --> 00:27:02,486
e agora vamos
para perguntar a você--
456
00:27:02,519 --> 00:27:05,022
Pergunte a ela com educação novamente.
457
00:27:05,105 --> 00:27:07,157
Quem é você,
seu guarda-costas?
458
00:27:07,191 --> 00:27:10,695
Não. Tenho certeza de que a senhora
pode se proteger.
459
00:27:10,744 --> 00:27:13,664
Estou aqui apenas para colocar
minha espada à sua disposição,
460
00:27:13,697 --> 00:27:16,083
e se ela quiser...
461
00:27:17,534 --> 00:27:19,703
para acompanhá-la para dentro.
462
00:27:22,673 --> 00:27:24,842
[Multidão murmura]
463
00:27:26,677 --> 00:27:28,379
Meu nome é Charlotte Taylor Wilson.
464
00:27:28,462 --> 00:27:32,299
Estou com o povo
comitê de independência.
465
00:27:32,383 --> 00:27:34,802
e você?
466
00:27:34,885 --> 00:27:37,020
O que é um nome?
Um rótulo, uma marca.
467
00:27:37,054 --> 00:27:40,057
Não vale nada, exceto
no mundo da moda.
468
00:27:41,608 --> 00:27:42,809
Ei, ei, ei.
469
00:27:42,893 --> 00:27:46,980
Onde está o seu convite,
Senhor Castor?
470
00:27:47,064 --> 00:27:49,233
[Gavotte tocando]
471
00:28:08,836 --> 00:28:12,256
Senhora,
posso apresentar
472
00:28:12,306 --> 00:28:15,392
Señorita Charlotte
Taylor Wilson.
473
00:28:15,426 --> 00:28:17,228
Independência do povo
comitê.
474
00:28:17,261 --> 00:28:20,314
Aqui. Leia tudo sobre como
para lutar contra os tiranos
475
00:28:20,397 --> 00:28:22,599
e tirantitas.
476
00:28:24,268 --> 00:28:26,987
Obrigado.
Agora você se importa de me dizer
477
00:28:27,071 --> 00:28:30,608
Por que você está na minha festa à fantasia
sem fantasia?
478
00:28:30,657 --> 00:28:32,359
eu não acredito
em brincar de vestir-se
479
00:28:32,443 --> 00:28:34,111
Quando as pessoas
estão morrendo de fome.
480
00:28:34,194 --> 00:28:35,445
eu espero
você não se importa.
481
00:28:35,496 --> 00:28:38,966
Por que eu deveria me importar
você está estragando minha festa?
482
00:28:39,033 --> 00:28:41,419
Fazendo de mim motivo de chacota
na frente dos meus amigos?
483
00:28:41,452 --> 00:28:43,537
Mente? Não seja bobo.
Eu não me importo.
484
00:28:43,620 --> 00:28:46,540
Homens, levem esta mulher
lá em cima imediatamente.
485
00:28:46,623 --> 00:28:48,375
Coloque-a em uma fantasia
e uma máscara.
486
00:28:48,442 --> 00:28:50,761
Uma máscara muito grande.
487
00:28:50,794 --> 00:28:53,430
Você está ciente de que seu
marido é responsável
488
00:28:53,464 --> 00:28:55,683
por ganhar milhares
de pessoas miseráveis?
489
00:28:55,766 --> 00:28:58,886
Realmente? E eu pensei que ele
estava apenas me irritando.
490
00:28:58,969 --> 00:29:03,640
Sorte sua, você é alto,
pessoa linda e linda.
491
00:29:03,690 --> 00:29:06,776
Você começa a dançar
com a anfitriã.
492
00:29:06,810 --> 00:29:08,312
Agora, já que você sabe
quem eu sou,
493
00:29:08,395 --> 00:29:10,814
Talvez você pudesse me dar
apenas uma pequena dica
494
00:29:10,898 --> 00:29:13,317
Quem você é, hum?
495
00:29:13,400 --> 00:29:14,568
[Risos]
496
00:29:15,819 --> 00:29:17,988
¡Peões!
497
00:29:18,122 --> 00:29:19,790
Ele voltou!
498
00:29:19,823 --> 00:29:21,325
Ele voltou!
499
00:29:21,408 --> 00:29:22,326
Quem?
500
00:29:22,409 --> 00:29:23,994
Ele voltou
para nos ajudar!
501
00:29:24,078 --> 00:29:24,996
Quem?
502
00:29:25,079 --> 00:29:25,997
Zorro!
503
00:29:26,080 --> 00:29:26,998
Zorro?
Zorro?
504
00:29:27,081 --> 00:29:27,999
Zorro!
505
00:29:28,082 --> 00:29:29,083
Zorro!
Zorro?
506
00:29:29,166 --> 00:29:32,886
Ele disse que seu nome era,
ah... Zero.
507
00:29:32,970 --> 00:29:34,889
Ele estava vestido
tudo de preto
508
00:29:34,972 --> 00:29:37,341
e estava acompanhado
por um cachorro horrível.
509
00:29:37,424 --> 00:29:39,476
Alguém se atreve
cometer um crime
510
00:29:39,510 --> 00:29:42,096
Na minha primeira noite
eh?
511
00:29:42,179 --> 00:29:44,682
Oh! Você sabe,
esposa,
512
00:29:44,765 --> 00:29:46,684
Devo jogar muitos,
muitos, muitos papéis,
513
00:29:46,767 --> 00:29:48,686
Mas as pessoas só veem
514
00:29:48,769 --> 00:29:51,188
A parte
Eu jogo em público.
515
00:29:51,271 --> 00:29:53,523
Apenas alguns
selecione amigos
516
00:29:53,607 --> 00:29:56,443
Conheça minhas partes íntimas.
517
00:30:09,790 --> 00:30:12,376
Este homem deve...
518
00:30:12,459 --> 00:30:14,044
Seja feito
um exemplo de.
519
00:30:14,128 --> 00:30:15,513
Você me ouviu?
520
00:30:15,546 --> 00:30:16,714
Você o encontrará.
521
00:30:16,797 --> 00:30:18,265
Você vai trazê-lo
para mim imediatamente.
522
00:30:18,348 --> 00:30:20,300
Sim, Alcalde.
523
00:30:21,135 --> 00:30:22,887
Aí está ele!
524
00:30:22,970 --> 00:30:25,723
O homem em
o sombrero preto!
525
00:30:25,772 --> 00:30:27,057
Isso é Zero?
526
00:30:27,141 --> 00:30:28,559
Estou certo disso.
527
00:30:28,642 --> 00:30:30,561
Então o cachorro horrível
você se referiu
528
00:30:30,644 --> 00:30:32,112
Deve ser minha esposa,
sim?
529
00:30:32,196 --> 00:30:33,564
Ah ha ha ha.
530
00:30:33,647 --> 00:30:34,731
Ha ha ha.
531
00:30:34,815 --> 00:30:36,033
Oh!
532
00:30:47,161 --> 00:30:50,331
Ei!
533
00:30:52,166 --> 00:30:54,585
Posso interromper?
534
00:30:58,839 --> 00:31:02,259
Eu acho que cheguei
bem na hora certa.
535
00:31:03,760 --> 00:31:04,728
Esteban,
536
00:31:04,761 --> 00:31:07,430
Você vai
estragar minha festa!
537
00:31:07,514 --> 00:31:08,565
Hum?
538
00:31:08,599 --> 00:31:11,435
Você concorda, senhor,
que eu tenho razão?
539
00:31:11,485 --> 00:31:12,436
De fato.
540
00:31:12,519 --> 00:31:14,071
Deve ser difícil
encontrar um chapéu
541
00:31:14,104 --> 00:31:15,522
que se encaixa corretamente.
542
00:31:15,606 --> 00:31:17,575
Ah, senhor Zero.
543
00:31:17,608 --> 00:31:21,412
Sua lâmina é tão afiada
como sua língua?
544
00:31:22,279 --> 00:31:25,282
O seu é tão chato
como sua inteligência?
545
00:31:25,365 --> 00:31:27,083
[Multidão murmurando]
546
00:31:27,117 --> 00:31:28,585
Lembre-se de segurar isso,
por favor?
547
00:31:28,619 --> 00:31:30,287
De jeito nenhum.
548
00:31:31,288 --> 00:31:33,090
Você se importaria
segurando isso, por favor?
549
00:31:33,123 --> 00:31:34,508
[Barulho]
550
00:31:34,591 --> 00:31:36,293
Muito obrigado.
551
00:31:38,128 --> 00:31:39,346
¡Vai!
552
00:31:41,548 --> 00:31:43,800
Ah. Bom.
553
00:32:16,216 --> 00:32:18,301
[Choramingando]
554
00:32:27,978 --> 00:32:30,013
Você é um pouco desajeitado,
você não é, meu amigo?
555
00:32:30,097 --> 00:32:31,398
Para ser seu amigo,
556
00:32:31,481 --> 00:32:32,932
eu teria que ser
mais que desajeitado,
557
00:32:33,016 --> 00:32:34,684
eu faria
tem que ser estúpido!
558
00:32:35,652 --> 00:32:37,187
Ei!
559
00:32:40,190 --> 00:32:41,742
[Cantando]
Zorro!
560
00:32:41,825 --> 00:32:43,243
Zorro!
561
00:32:43,327 --> 00:32:44,862
Zorro!
562
00:32:50,083 --> 00:32:51,585
[Mulheres gritam]
563
00:32:53,787 --> 00:32:55,339
Ah!
564
00:32:57,007 --> 00:32:59,843
Vire
para cortar.
565
00:33:01,094 --> 00:33:03,380
Eu posso ver isso
seus bolsos estão forrados
566
00:33:03,463 --> 00:33:05,048
Com o dinheiro
você roubou.
567
00:33:05,098 --> 00:33:07,050
e seus ombros...
568
00:33:07,100 --> 00:33:09,436
São acolchoados
com despesas falsas.
569
00:33:10,387 --> 00:33:13,523
e suas calças
inchado de ganância.
570
00:33:13,557 --> 00:33:14,892
[Mulheres gritam]
571
00:33:16,109 --> 00:33:17,560
Pegue esse homem!
572
00:33:17,611 --> 00:33:20,063
Ele roubou
os impostos do povo!
573
00:33:20,113 --> 00:33:21,948
Cabana!
574
00:33:22,783 --> 00:33:24,568
Pegue ele!
575
00:33:24,701 --> 00:33:26,786
[Mulheres gritando]
576
00:33:27,954 --> 00:33:29,622
Pegue ele!
577
00:33:35,579 --> 00:33:37,915
Como vai minha festa?
578
00:33:49,976 --> 00:33:52,428
Cabana!
579
00:34:03,607 --> 00:34:05,442
Cabana!
580
00:34:08,445 --> 00:34:10,414
Parece que estamos destinados
para nos encontrarmos novamente.
581
00:34:10,447 --> 00:34:12,532
Desculpe, não fizemos
tenha a chance de dançar.
582
00:34:12,616 --> 00:34:14,284
Talvez da próxima vez.
583
00:34:34,721 --> 00:34:36,723
Mas quem é você?
584
00:34:36,807 --> 00:34:38,776
Camponeses, cantando: Zorro!
585
00:34:38,809 --> 00:34:40,227
Zorro!
586
00:34:40,310 --> 00:34:41,394
Zorro!
587
00:34:41,478 --> 00:34:42,396
Zorro!
588
00:34:42,479 --> 00:34:43,981
Zorro.
589
00:34:44,064 --> 00:34:44,982
Zorro!
Zorro!
590
00:34:45,065 --> 00:34:45,983
Aahh!
591
00:34:46,066 --> 00:34:49,152
Temo que devo agora
me despedir.
592
00:34:49,236 --> 00:34:51,121
Camponeses cantando: Zorro!
593
00:34:51,154 --> 00:34:53,657
Aaahhh!
594
00:34:54,541 --> 00:34:56,076
Ah!
595
00:34:58,161 --> 00:35:00,080
Merda.
596
00:35:00,163 --> 00:35:02,749
Ah. Ele está ferido
o pé dele, excelência.
597
00:35:02,833 --> 00:35:05,336
Agora ele será fácil
encontrar.
598
00:35:10,090 --> 00:35:12,593
e agora devo me despedir.
599
00:35:13,427 --> 00:35:14,845
O quê, você é estúpido?
600
00:35:14,928 --> 00:35:16,179
Eu poderia ter te contado
601
00:35:16,263 --> 00:35:17,681
Você não vai fazer
aquele salto.
602
00:35:17,764 --> 00:35:19,266
Mas, não,
você tem que ser um herói.
603
00:35:19,349 --> 00:35:21,518
Florinda: Diego!
604
00:35:21,601 --> 00:35:23,520
Você pode me ouvir?
605
00:35:23,603 --> 00:35:26,189
eu sei
você está lá em cima!
606
00:35:29,359 --> 00:35:31,411
Paraíso.
607
00:35:31,445 --> 00:35:32,947
Diego.
608
00:35:33,029 --> 00:35:35,448
Diego,
Estou chegando.
609
00:35:35,532 --> 00:35:38,118
Você é ruim, ruim,
menino mau.
610
00:35:38,201 --> 00:35:40,587
Por que você não estava
na minha festa esta noite?
611
00:35:40,620 --> 00:35:42,455
Eu - eu pensei
era amanhã à noite.
612
00:35:42,506 --> 00:35:44,375
Não. Esta noite.
613
00:35:45,459 --> 00:35:47,461
Adivinhe quem apareceu.
Você nunca vai adivinhar.
614
00:35:47,544 --> 00:35:48,462
Zorro!
615
00:35:48,545 --> 00:35:49,763
Zorro?
Sim.
616
00:35:49,796 --> 00:35:52,132
El Zorro. Ele deve estar
85 anos agora.
617
00:35:52,182 --> 00:35:53,433
Bem,
ele parecia maravilhoso.
618
00:35:53,467 --> 00:35:56,470
Ele fez um completo idiota
de Esteban. Ha ha.
619
00:35:56,553 --> 00:35:57,471
Ah...
620
00:35:57,604 --> 00:35:58,805
Bem, com Esteban
621
00:35:58,889 --> 00:36:00,441
há tanto material
para trabalhar.
622
00:36:00,474 --> 00:36:02,443
Isso é exatamente
o que Zorro diria.
623
00:36:02,476 --> 00:36:03,944
É muito Zorro
observação.
624
00:36:03,977 --> 00:36:05,445
Então... ah...
625
00:36:05,479 --> 00:36:07,648
[Rindo]
626
00:36:09,399 --> 00:36:11,651
Então, este é o seu quarto.
627
00:36:11,735 --> 00:36:13,453
Ha ha ha ha ha.
628
00:36:13,487 --> 00:36:15,489
Ha ha ha ha ha!
629
00:36:15,572 --> 00:36:18,041
E isso
deve ser sua cama.
630
00:36:18,124 --> 00:36:19,626
[Risos]
631
00:36:19,659 --> 00:36:21,127
Você não entende
terrivelmente solitário
632
00:36:21,161 --> 00:36:23,797
aqui em cima nesta cama
sozinho?
633
00:36:23,830 --> 00:36:25,632
Bem, às vezes
Paco tem pesadelos,
634
00:36:25,665 --> 00:36:27,634
e eu o deixei dormir
comigo.
635
00:36:27,667 --> 00:36:29,836
Minha vida é um pesadelo.
636
00:36:30,754 --> 00:36:33,974
Por favor, deixe-me
dormir com você.
637
00:36:34,007 --> 00:36:36,309
Por que você está fazendo
aquele rosto?
638
00:36:36,343 --> 00:36:37,811
É o pensamento
de fazer amor comigo
639
00:36:37,844 --> 00:36:39,012
isso é desagradável para você?
640
00:36:39,095 --> 00:36:41,481
Não! Você está sentado
no meu pé!
641
00:36:41,515 --> 00:36:44,985
Ah... Deus.
642
00:36:45,018 --> 00:36:47,988
Minha vida é miserável.
643
00:36:48,021 --> 00:36:49,322
[Soluços]
644
00:36:49,356 --> 00:36:50,941
Eu não tenho nada.
645
00:36:51,024 --> 00:36:52,359
Bobagem.
Você tem tudo.
646
00:36:52,442 --> 00:36:54,327
Você é casado
para o Alcalde,
647
00:36:54,361 --> 00:36:56,330
O príncipe
dos piples.
648
00:36:56,363 --> 00:36:57,998
Ah ha ha ha ha.
649
00:36:58,031 --> 00:36:59,499
Não seja ridículo.
650
00:36:59,533 --> 00:37:02,336
Sou casada com Esteban,
rei dos animais.
651
00:37:02,369 --> 00:37:04,037
Uma fera!
652
00:37:04,120 --> 00:37:05,922
Você percebe...
653
00:37:06,006 --> 00:37:08,375
que só fazemos amor
12 vezes por ano?
654
00:37:09,209 --> 00:37:11,044
Uma vez por mês
não é tão ruim.
655
00:37:11,127 --> 00:37:13,346
Quero dizer 12 vezes
em uma noite,
656
00:37:13,380 --> 00:37:16,600
e depois para o resto
do ano... nada.
657
00:37:18,685 --> 00:37:19,936
Diga-me,
658
00:37:20,020 --> 00:37:21,305
Naquela noite,
659
00:37:21,388 --> 00:37:22,940
Ele come alguma coisa
especial?
660
00:37:23,023 --> 00:37:24,141
Ostras? Ovos crus?
661
00:37:24,224 --> 00:37:25,442
Alho.
Muito alho.
662
00:37:25,525 --> 00:37:26,443
Uh!
663
00:37:26,526 --> 00:37:27,777
Diego, querido,
664
00:37:27,861 --> 00:37:29,946
Por que eu não casei com você
em vez dele?
665
00:37:30,030 --> 00:37:31,949
Talvez porque
ele perguntou a você, e eu não.
666
00:37:32,032 --> 00:37:34,284
Ah, mas eu te perdoo.
Eu te perdôo, meu querido.
667
00:37:34,367 --> 00:37:36,619
Ainda dá tempo de começar
nossa vida novamente juntos.
668
00:37:36,703 --> 00:37:37,954
[Batidas de cascos se aproximando]
669
00:37:38,038 --> 00:37:38,989
Leve-me.
670
00:37:39,072 --> 00:37:40,957
Leve-me!
Leve-me agora. Rapidamente.
671
00:37:41,041 --> 00:37:43,126
Que som é esse?
Como batidas de cascos.
672
00:37:43,209 --> 00:37:44,494
É meu coração.
673
00:37:44,578 --> 00:37:45,746
Ouvir.
674
00:37:51,301 --> 00:37:52,252
[Cavalo relincha]
675
00:37:52,335 --> 00:37:53,803
Parece
está chegando mais perto.
676
00:37:53,887 --> 00:37:55,055
Ah...
677
00:37:59,559 --> 00:38:00,477
Consuela: Quem é?
678
00:38:00,560 --> 00:38:02,178
O Alcalde!
679
00:38:02,262 --> 00:38:03,597
[Batendo]
680
00:38:04,981 --> 00:38:06,149
Quem?
681
00:38:07,117 --> 00:38:08,435
O Alcalde.
682
00:38:08,485 --> 00:38:10,437
Pagamos na quinta-feira.
683
00:38:10,520 --> 00:38:12,072
Pago na quinta-feira.
Heh heh.
684
00:38:12,105 --> 00:38:14,157
Pela janela.
685
00:38:15,909 --> 00:38:16,827
Você poderia apenas abrir--
686
00:38:16,910 --> 00:38:18,328
Consuela: Ah!
687
00:38:19,496 --> 00:38:21,114
Seus homens estão lá fora.
688
00:38:21,197 --> 00:38:22,448
Aqui.
689
00:38:24,501 --> 00:38:26,920
Velha decrépita.
690
00:38:28,004 --> 00:38:30,456
É tarde demais.
E debaixo da sua cama?
691
00:38:30,507 --> 00:38:32,009
Não. Uh, na caixa.
Na caixa.
692
00:38:35,011 --> 00:38:36,846
Certamente combina com você,
querido.
693
00:38:39,532 --> 00:38:41,050
[Bata na porta]
694
00:38:41,134 --> 00:38:42,636
[Batendo]
quem é?
695
00:38:43,603 --> 00:38:45,472
Não se levante.
696
00:38:45,522 --> 00:38:47,974
Perdoe-me por isso
visita tardia, meu amigo,
697
00:38:48,024 --> 00:38:50,977
Mas algo muito incomum
ocorreu esta noite,
698
00:38:51,027 --> 00:38:53,313
e eu preciso, de coração,
para falar com você.
699
00:38:53,363 --> 00:38:55,482
Claro, meu amigo.
Tudo o que eu puder fazer por você.
700
00:38:55,532 --> 00:38:57,984
Esse bandido Zorro...
701
00:38:58,034 --> 00:38:59,986
Ele reapareceu esta noite.
702
00:39:00,036 --> 00:39:01,404
El Zorro?
703
00:39:01,488 --> 00:39:02,406
¡Sim!
704
00:39:02,489 --> 00:39:03,907
Ele roubou um
dos meus cobradores de impostos,
705
00:39:03,990 --> 00:39:05,408
e então
ele teve a audácia
706
00:39:05,492 --> 00:39:06,793
para aparecer
no meu baile inaugural.
707
00:39:06,826 --> 00:39:08,077
Que coragem!
708
00:39:08,161 --> 00:39:09,079
Nervo?
709
00:39:09,162 --> 00:39:11,798
Simaahhh!
710
00:39:11,831 --> 00:39:13,416
Claro, eu o derrotei.
711
00:39:13,500 --> 00:39:15,419
Ele entrou em um ou dois
712
00:39:15,502 --> 00:39:16,586
Golpes de sorte,
713
00:39:16,670 --> 00:39:19,056
Mas no final,
ele viu que era impossível.
714
00:39:21,057 --> 00:39:23,259
Zorro de volta
depois de todos esses anos.
715
00:39:23,343 --> 00:39:24,845
Isso é difícil de acreditar.
716
00:39:24,894 --> 00:39:26,596
Sim, mas
Eu não tenho tanta certeza
717
00:39:26,680 --> 00:39:28,315
Que este homem
é o verdadeiro Zorro.
718
00:39:28,348 --> 00:39:29,933
Um falso Zorro?
719
00:39:30,016 --> 00:39:31,985
Como ele era?
720
00:39:32,018 --> 00:39:34,153
Bem, ele estava...
721
00:39:35,989 --> 00:39:37,858
Sua altura...
722
00:39:37,907 --> 00:39:40,493
Seu peso...
723
00:39:41,661 --> 00:39:43,496
Sua coloração...
724
00:39:47,667 --> 00:39:49,919
A propósito, meu amigo...
725
00:39:50,003 --> 00:39:52,422
Por que você não estava
na minha festa esta noite?
726
00:39:52,505 --> 00:39:53,423
Hum?
727
00:39:53,506 --> 00:39:55,925
Bem, eu não estava, uh,
me sentindo muito bem.
728
00:39:56,009 --> 00:39:57,427
Hum.
729
00:39:57,510 --> 00:39:58,928
Isso é muito curioso,
730
00:39:59,012 --> 00:40:01,431
Porque quando esse Zorro
tentou escapar,
731
00:40:01,514 --> 00:40:03,766
Ele machucou o pé...
732
00:40:03,850 --> 00:40:05,885
Talvez até tenha quebrado.
733
00:40:06,886 --> 00:40:09,605
não consigo ver
a curiosidade nisso.
734
00:40:09,689 --> 00:40:12,642
É apenas um
coincidência, talvez...
735
00:40:12,726 --> 00:40:14,444
Mas, meu amigo,
você seria tão gentil
736
00:40:14,527 --> 00:40:16,562
Quanto a ficar de pé
e caminhar por mim?
737
00:40:16,613 --> 00:40:20,117
Caminhar por você?
Ha ha ha ha!
738
00:40:20,200 --> 00:40:22,486
Mas por que? Você já
me viu andar antes.
739
00:40:22,569 --> 00:40:26,156
Sim, mas você sempre
faça isso com tal...
740
00:40:26,239 --> 00:40:27,490
masculinidade
741
00:40:27,574 --> 00:40:29,459
que eu nunca me canso
de observar você.
742
00:40:29,542 --> 00:40:31,794
Perdón, Excelência.
743
00:40:31,878 --> 00:40:35,298
Negócios
subiu à sua cabeça.
744
00:40:35,381 --> 00:40:36,332
Caminhar por você?
745
00:40:36,416 --> 00:40:37,667
¡Andale!
746
00:40:37,751 --> 00:40:38,552
Estou andando,
Estou caminhando.
747
00:40:38,585 --> 00:40:40,087
Estou andando,
Estou caminhando!
748
00:40:40,136 --> 00:40:41,638
¡Anda, anda!
Ande, ande, ande!
749
00:40:41,721 --> 00:40:42,639
Estou andando,
Estou caminhando!
750
00:40:42,722 --> 00:40:43,640
¡Mais rápido!
751
00:40:43,723 --> 00:40:44,641
¡Rápido!
Pulando!
752
00:40:44,724 --> 00:40:45,642
Pulando!
753
00:40:45,725 --> 00:40:47,093
Sim! Agora em execução
no lugar!
754
00:40:47,177 --> 00:40:48,178
Correndo no lugar!
755
00:40:48,261 --> 00:40:49,646
Correndo e pulando
e andando no lugar!
756
00:40:49,729 --> 00:40:50,847
Correndo e pulando
e andando no lugar!
757
00:40:50,930 --> 00:40:52,231
Correndo e pulando
e--
758
00:40:52,265 --> 00:40:54,768
Chega!
759
00:40:58,571 --> 00:41:00,940
Minhas desculpas, meu amigo.
760
00:41:00,990 --> 00:41:01,941
[Suspiros]
761
00:41:01,991 --> 00:41:04,494
Esse negócio do Zorro
me deixou tão chateado.
762
00:41:04,577 --> 00:41:06,162
Ah!
763
00:41:06,996 --> 00:41:08,447
Se você apenas tivesse visto
764
00:41:08,498 --> 00:41:09,949
A maneira como aquele homem
me provocou--
765
00:41:09,999 --> 00:41:12,168
Eeyaah!
766
00:41:13,002 --> 00:41:14,954
Ah, não, não, não, não, não.
767
00:41:15,004 --> 00:41:16,455
Qual é o problema?
768
00:41:16,539 --> 00:41:18,157
É um...
é uma antiguidade rara.
769
00:41:18,224 --> 00:41:19,959
Pertenceu
para meu pai.
770
00:41:20,009 --> 00:41:23,179
Sim. Minhas desculpas novamente,
meu amigo.
771
00:41:24,531 --> 00:41:26,850
Às vezes...
772
00:41:28,017 --> 00:41:30,853
Eu fico com tanta raiva!
773
00:41:31,688 --> 00:41:33,807
É meu temperamento terrível!
774
00:41:33,857 --> 00:41:35,976
Minha esposa diz que será
a morte dela.
775
00:41:36,059 --> 00:41:37,944
Ela poderia estar certa.
776
00:41:39,145 --> 00:41:40,396
Está ficando tarde!
777
00:41:42,365 --> 00:41:44,317
Ah, obrigado,
meu amigo.
778
00:41:44,400 --> 00:41:47,486
e obrigado
pelo seu conselho,
779
00:41:47,537 --> 00:41:50,440
pois eu sei do meu coração
o que devo fazer.
780
00:41:50,490 --> 00:41:52,442
Eu devo mostrar
as pessoas
781
00:41:52,492 --> 00:41:54,444
que o Alcalde
nunca,
782
00:41:54,494 --> 00:41:56,279
sob quaisquer circunstâncias,
783
00:41:56,329 --> 00:41:58,448
fique intimidado!
784
00:41:58,498 --> 00:41:59,949
A partir de amanhã,
785
00:41:59,999 --> 00:42:00,950
Mais impostos!
786
00:42:01,000 --> 00:42:01,951
Bom!
787
00:42:02,001 --> 00:42:02,952
Açoites públicos!
788
00:42:03,002 --> 00:42:03,953
Bom!
789
00:42:04,003 --> 00:42:04,954
Olhar!
O que?
790
00:42:05,004 --> 00:42:06,873
O amanhecer está surgindo.
791
00:42:06,956 --> 00:42:09,375
Vai ser
um dia perfeito...
792
00:42:09,459 --> 00:42:10,877
para um reinado de terror!
793
00:42:10,960 --> 00:42:12,879
¡Viva Alcalde!
794
00:42:12,962 --> 00:42:14,180
¡Viva Alcalde!
795
00:42:14,264 --> 00:42:15,465
¡Adeus!
796
00:42:26,643 --> 00:42:28,728
[Choramingos]
797
00:42:28,811 --> 00:42:30,980
Florinda, você não está machucada!
798
00:42:31,030 --> 00:42:33,566
Graças a Deus
por pequenos favores!
799
00:42:33,650 --> 00:42:35,068
Não me toque.
800
00:42:35,151 --> 00:42:37,904
El Zorro pode não
ser capaz de andar,
801
00:42:37,987 --> 00:42:40,206
Mas ele ainda pode lutar.
802
00:42:42,992 --> 00:42:44,494
En garde.
803
00:42:48,498 --> 00:42:49,632
[Clack]
804
00:42:49,666 --> 00:42:52,002
Não se contenha, agora.
805
00:42:53,519 --> 00:42:55,304
Ah, sim. Ah...
806
00:42:55,338 --> 00:42:57,674
[Gemido]
807
00:43:11,771 --> 00:43:13,773
[Gritos]
808
00:43:18,111 --> 00:43:20,113
[Chicote estalando, gritando]
809
00:43:29,622 --> 00:43:32,291
Este Esteban se foi
bastante louco de poder.
810
00:43:32,375 --> 00:43:33,760
Ele proclamou agora
811
00:43:33,843 --> 00:43:35,878
que todos os primogênitos do sexo masculino
receber o nome dele!
812
00:43:35,962 --> 00:43:37,380
Até os bichinhos de estimação.
813
00:43:37,513 --> 00:43:39,382
Não há nada
Eu posso fazer isso.
814
00:43:39,465 --> 00:43:41,884
Meu pai seria
muita vergonha de mim agora.
815
00:43:41,968 --> 00:43:44,387
Para percorrer toda essa distância
e perder meu destino por...
816
00:43:44,470 --> 00:43:45,888
Um pé.
817
00:43:45,972 --> 00:43:47,640
[Batidas de cascos se aproximando]
818
00:43:57,400 --> 00:43:58,868
Não. Não, não.
819
00:43:58,901 --> 00:44:00,569
eu não quero
não jogue charadas.
820
00:44:01,904 --> 00:44:04,073
Você está gritando comigo?
821
00:44:08,711 --> 00:44:10,079
O que?
822
00:44:14,417 --> 00:44:17,637
Eu digo, eu gostaria do meu pequeno
boneco soldado voltou.
823
00:44:17,720 --> 00:44:18,638
Você gostaria do quê?
824
00:44:18,721 --> 00:44:19,639
Ah, vamos, vamos.
825
00:44:19,722 --> 00:44:21,841
Você se lembra da boneca
perfeitamente bem.
826
00:44:21,924 --> 00:44:23,676
Olhos de botão azul,
chapéu alto.
827
00:44:23,760 --> 00:44:25,929
Nós ligamos para ele
"coronel puff-puff."
828
00:44:26,012 --> 00:44:27,897
Coronel puf-puf?
829
00:44:27,930 --> 00:44:29,432
Eu conheço você?
830
00:44:29,482 --> 00:44:30,433
Me conhece?
831
00:44:30,483 --> 00:44:31,734
Afunde-me!
832
00:44:31,768 --> 00:44:33,436
Já fomos companheiros de útero.
833
00:44:33,519 --> 00:44:34,937
Companheiros de útero?
834
00:44:38,608 --> 00:44:39,576
Ramón!
835
00:44:39,609 --> 00:44:40,910
Ramón!
836
00:44:40,943 --> 00:44:42,411
Ramón!
Meu irmão está de volta!
837
00:44:42,445 --> 00:44:43,913
Eu não acredito!
838
00:44:43,980 --> 00:44:45,949
Ramón!
839
00:44:45,999 --> 00:44:48,752
Sim, gosto bastante disso.
Companheiros de útero. Sim. Ha ha.
840
00:44:48,785 --> 00:44:51,955
Depois de 20 anos.
Eu não posso acreditar! Ramón!
841
00:44:52,038 --> 00:44:53,923
Ramón
20 anos atrás,
842
00:44:53,956 --> 00:44:55,958
Quando meu pai decidiu que eu não estava
bastante masculino,
843
00:44:56,009 --> 00:44:58,428
Então ele me enviou para o mar
naquela fragata britânica.
844
00:44:58,461 --> 00:45:00,213
Dizem que a Marinha faz os homens.
845
00:45:00,296 --> 00:45:02,598
Bem, eu sou a prova viva.
Eles me fizeram.
846
00:45:02,632 --> 00:45:04,350
Paco, pegue o cavalo
do meu irmão.
847
00:45:04,434 --> 00:45:05,685
Pronto!
848
00:45:07,970 --> 00:45:09,889
Jou diz que você era Ramón.
849
00:45:09,972 --> 00:45:11,640
Você não Ramón Vega
não mais?
850
00:45:11,724 --> 00:45:13,859
Não, não. eu deserdei
essa tradição latina.
851
00:45:13,943 --> 00:45:15,862
Agora sou Bunny Wigglesworth.
852
00:45:15,945 --> 00:45:16,863
Eu não posso acreditar.
853
00:45:16,946 --> 00:45:18,431
Do meu irmão
tão diferente.
854
00:45:18,498 --> 00:45:20,316
Ainda assim
o mesmo, não é?
855
00:45:20,366 --> 00:45:22,285
Ainda bronzeado, sem graça,
e, uh--
856
00:45:22,368 --> 00:45:23,452
Romântico, né?
857
00:45:23,486 --> 00:45:25,538
Não, não. eu estava
prestes a dizer excitado.
858
00:45:25,621 --> 00:45:26,872
Como você se machucou
seu pé, então,
859
00:45:26,956 --> 00:45:27,957
Caindo
uma empregada de taverna?
860
00:45:27,990 --> 00:45:29,408
Não. Eu... eu quebrei
861
00:45:29,492 --> 00:45:32,245
Lutando contra tiranias
e injustiças
862
00:45:32,328 --> 00:45:33,880
para as crianças
e bolinhas
863
00:45:33,963 --> 00:45:35,832
e para os bebezinhos
e o--
864
00:45:35,882 --> 00:45:37,884
Tenho certeza de que está tudo bem
uma pequena história divertida,
865
00:45:37,967 --> 00:45:39,385
Mas eu deveria
para se refrescar
866
00:45:39,469 --> 00:45:40,837
e diga ei-ho
para o velho cavalheiro.
867
00:45:40,887 --> 00:45:42,505
Diga-me, ele ainda está
como sempre?
868
00:45:42,555 --> 00:45:43,506
Não.
869
00:45:43,556 --> 00:45:46,809
O último mês,
ele tem estado muito... quieto.
870
00:45:56,319 --> 00:45:57,237
"Esta espada,
871
00:45:57,320 --> 00:45:59,856
"Com o qual
para combater a injustiça.
872
00:45:59,906 --> 00:46:01,191
"Esta máscara,
873
00:46:01,240 --> 00:46:03,192
"Com o qual
para enganar a tirania.
874
00:46:03,242 --> 00:46:06,912
"E este chapéu,
que precisa ser rebloqueado.
875
00:46:06,996 --> 00:46:09,699
"Use-os com honra,
pois na hora da necessidade,
876
00:46:09,782 --> 00:46:12,118
“É o destino
dos homens Vega para se tornarem...
877
00:46:12,201 --> 00:46:13,119
Zorro."
878
00:46:13,202 --> 00:46:14,370
Zorro?!
879
00:46:17,623 --> 00:46:20,843
Nosso pai era um grande
líder dos pipples.
880
00:46:20,877 --> 00:46:22,045
Líder de quê?
881
00:46:22,095 --> 00:46:23,046
Os pintinhos.
882
00:46:23,129 --> 00:46:25,932
Os pobres
e pippples pisoteados.
883
00:46:26,015 --> 00:46:27,884
É o meu destino.
884
00:46:27,934 --> 00:46:30,970
Exceto que vai ser
mais um mês
885
00:46:31,053 --> 00:46:32,871
Antes que eu possa andar
ou passeio,
886
00:46:32,939 --> 00:46:34,641
e até então eu estou com medo
não vai haver
887
00:46:34,724 --> 00:46:37,026
Muitos dos pipples sobraram
para liderar.
888
00:46:37,059 --> 00:46:38,444
Sim, bem, isso é
queijo duro, querido garoto.
889
00:46:38,528 --> 00:46:39,813
eu desejo
Eu poderia dar uma mão.
890
00:46:39,896 --> 00:46:42,449
Aquela carta...
891
00:46:42,532 --> 00:46:44,284
Foi feito para nós dois.
892
00:46:45,952 --> 00:46:48,538
Eu não posso ser o Zorro...
893
00:46:49,455 --> 00:46:51,290
Mas você pode!
894
00:46:52,241 --> 00:46:53,576
Meu?
895
00:46:53,626 --> 00:46:55,912
Você me deseja
ser Zorro?
896
00:46:55,995 --> 00:46:56,996
Oh!
897
00:46:57,079 --> 00:46:58,964
Você quer usar
aquela fantasia monótona
898
00:46:59,048 --> 00:47:00,249
e trotar
899
00:47:00,299 --> 00:47:01,917
Escolhendo brigas
com estranhos?
900
00:47:02,001 --> 00:47:04,470
Destino.
901
00:47:04,554 --> 00:47:06,339
Sim, está tudo muito bem
para dizer,
902
00:47:06,422 --> 00:47:07,340
Mas eu não luto.
903
00:47:07,423 --> 00:47:08,341
Bem, certamente você esgrima?
904
00:47:08,424 --> 00:47:09,342
Eu nunca aprendi.
905
00:47:09,425 --> 00:47:10,343
Bem, então você deveria.
906
00:47:10,426 --> 00:47:11,344
Um pouco grosseiro,
Estou com medo.
907
00:47:11,427 --> 00:47:12,979
Como você defende
você mesmo?
908
00:47:13,062 --> 00:47:13,980
Bem, na verdade,
909
00:47:14,063 --> 00:47:16,399
Eu não sou tão ruim assim
com um chicote. Hum!
910
00:47:16,432 --> 00:47:19,352
Sim, posso imaginar.
Eu – Zorro. Ha ha ha!
911
00:47:19,435 --> 00:47:20,937
Ramón.
Ha ha ha ha!
912
00:47:20,987 --> 00:47:21,938
Ah, Coelhinho.
913
00:47:21,988 --> 00:47:23,256
Coelhinho.
914
00:47:23,322 --> 00:47:25,774
Coelho: Muito bem então.
Você pode olhar agora.
915
00:47:25,825 --> 00:47:27,493
Bem, o que você acha?
916
00:47:28,494 --> 00:47:30,696
Estou sem palavras.
917
00:47:30,780 --> 00:47:33,283
Você não acha
é um pouco simples?
918
00:47:33,332 --> 00:47:34,950
Não. É muito clássico.
919
00:47:35,017 --> 00:47:39,121
Mas há algo
isso não está certo.
920
00:47:40,873 --> 00:47:44,460
Tudo o que sei são seus juevos
são absolutamente insuportáveis.
921
00:47:44,510 --> 00:47:46,512
Como você mantém seu
figura infantil então, hmm?
922
00:47:47,463 --> 00:47:49,966
Eu acho que sei
qual é o problema.
923
00:47:50,016 --> 00:47:52,635
Há algo errado
com suas entranhas.
924
00:47:52,685 --> 00:47:53,803
Meu o quê?
925
00:47:53,886 --> 00:47:55,137
Você está com intestinos.
926
00:47:55,188 --> 00:47:56,306
Do jeito que você diz
927
00:47:56,355 --> 00:47:57,973
Seus R's, seus E's,
e seus ju's.
928
00:47:58,024 --> 00:47:59,475
eu não acho
você percebe isso,
929
00:47:59,525 --> 00:48:01,894
Mas você tem
um sotaque muito ruim.
930
00:48:01,978 --> 00:48:03,897
e eu não acho
o pippple vai acreditar
931
00:48:03,980 --> 00:48:05,782
que ele é realmente Zorro.
932
00:48:05,815 --> 00:48:08,901
E se eu falasse muito devagar...
933
00:48:08,985 --> 00:48:11,905
[Imitando Diego] e fazer
minha voz soa como dis.
934
00:48:11,988 --> 00:48:14,157
Agora os pippples
acredite em mim?
935
00:48:14,207 --> 00:48:16,326
Acho que peguei você.
936
00:48:17,660 --> 00:48:18,961
[Voz afeminada]
socorro, socorro!
937
00:48:18,995 --> 00:48:22,665
O Alcalde’s
recebi todo o meu dinheiro.
938
00:48:23,499 --> 00:48:24,917
[Como Diego]
não tenha medo.
939
00:48:25,001 --> 00:48:27,637
El Zorro está aqui.
940
00:48:28,804 --> 00:48:31,924
Mas temo que essa fantasia seja
não é do meu gosto.
941
00:48:32,008 --> 00:48:33,977
Se eu vou ser
esse tal Zorro,
942
00:48:34,010 --> 00:48:35,895
eu quero fazer
mais uma declaração.
943
00:48:35,978 --> 00:48:38,097
Eu quero o mundo
reconhecer...
944
00:48:38,180 --> 00:48:41,066
Zorro, a lâmina gay!
945
00:48:53,946 --> 00:48:55,865
Seu imposto
são 10 pesos!
946
00:49:02,538 --> 00:49:04,206
Próximo.
947
00:49:05,708 --> 00:49:08,044
Você é o próximo, senhor.
948
00:49:09,045 --> 00:49:10,129
Merda.
949
00:49:10,212 --> 00:49:12,598
Uau! Uau!
Ah, ha, ha!
950
00:49:12,682 --> 00:49:14,551
Você não de novo!
951
00:49:16,552 --> 00:49:19,188
Zorro! Ah!
952
00:49:19,221 --> 00:49:20,556
e agora...
953
00:49:20,640 --> 00:49:23,059
É a hora de você
para pagar seus impostos.
954
00:49:23,142 --> 00:49:25,277
Tudo! Tudo isso!
955
00:49:25,361 --> 00:49:28,397
Pobres pipas,
camponeses...
956
00:49:28,481 --> 00:49:29,899
Não se desespere!
957
00:49:29,982 --> 00:49:31,567
Alívio fiscal
está a caminho!
958
00:49:31,651 --> 00:49:34,037
[Torcendo]
959
00:49:35,154 --> 00:49:38,240
e eu soletro alívio...
960
00:49:40,660 --> 00:49:42,045
"Z"...
961
00:49:42,078 --> 00:49:44,080
"Ó"...
962
00:49:44,163 --> 00:49:45,965
"R"...
963
00:49:46,799 --> 00:49:47,967
"R"...
964
00:49:49,618 --> 00:49:50,586
"Ó"!
965
00:49:50,670 --> 00:49:52,755
Zorro! Uau!
Ha ha ha!
966
00:49:52,838 --> 00:49:54,556
Zorro! Uau!
967
00:49:54,590 --> 00:49:56,058
Zorro!
Zorro!
968
00:49:56,092 --> 00:49:57,560
[Torcendo]
969
00:49:57,593 --> 00:49:59,595
Zorro!
970
00:50:03,599 --> 00:50:05,401
e ele usava o quê?
971
00:50:05,434 --> 00:50:06,602
Ameixa.
972
00:50:06,686 --> 00:50:09,355
Ele usava uma fruta?
973
00:50:09,438 --> 00:50:10,572
Não, excelência.
974
00:50:10,606 --> 00:50:12,608
Ele estava vestido
inteiramente em ameixa.
975
00:50:12,658 --> 00:50:14,109
Tudo combinou.
976
00:50:14,193 --> 00:50:16,529
e ele falou de forma diferente de
a primeira vez que ele me roubou.
977
00:50:16,612 --> 00:50:17,613
Sim?
978
00:50:17,663 --> 00:50:19,281
Ele parecia um...
979
00:50:20,116 --> 00:50:21,684
Puf.
980
00:50:22,952 --> 00:50:25,588
Excelência!
Fui roubado!
981
00:50:25,654 --> 00:50:27,089
Por Zorro!
982
00:50:27,123 --> 00:50:29,759
Ele estava vestido de amarelo
como uma banana grande!
983
00:50:29,792 --> 00:50:31,594
Ah!
984
00:50:31,627 --> 00:50:34,630
Eu acho que ele está tentando
para me dizer algo.
985
00:50:34,680 --> 00:50:36,131
Primeiro uma ameixa,
986
00:50:36,182 --> 00:50:37,717
depois uma banana.
987
00:50:37,800 --> 00:50:39,302
¡Alcalde! ¡Alcalde!
988
00:50:39,385 --> 00:50:40,636
Sim?
989
00:50:40,720 --> 00:50:42,639
Algo
terrível aconteceu.
990
00:50:42,688 --> 00:50:45,274
Eu sei. Apenas me diga
o que ele vestia.
991
00:50:45,307 --> 00:50:46,608
Verde.
992
00:50:46,642 --> 00:50:47,810
Como um limão?
993
00:50:47,860 --> 00:50:48,978
Como um abacate.
994
00:50:49,028 --> 00:50:50,046
Ah!
995
00:50:50,112 --> 00:50:53,315
Duas frutas,
e agora um vegetal.
996
00:50:53,366 --> 00:50:56,119
Na verdade, abacate
é uma fruta, excelência.
997
00:50:56,152 --> 00:50:57,537
Ah, não. Você tem razão.
998
00:50:57,620 --> 00:50:59,155
Duas frutas, um vegetal.
999
00:50:59,205 --> 00:51:00,206
Excelência!
1000
00:51:00,289 --> 00:51:02,491
O que ele vestiu?
¡Dígame¡
1001
00:51:02,541 --> 00:51:03,826
Vermelho.
1002
00:51:03,876 --> 00:51:07,079
Vermelho como uma maçã,
ou vermelho como um rabanete?
1003
00:51:07,163 --> 00:51:08,831
Vermelho como uma rosa.
1004
00:51:08,914 --> 00:51:10,549
Ah!
1005
00:51:10,633 --> 00:51:12,552
Duas frutas...
1006
00:51:12,635 --> 00:51:14,053
Um vegetal...
1007
00:51:14,136 --> 00:51:15,421
e uma flor.
1008
00:51:15,504 --> 00:51:17,172
¡Alcalde! ¡Alcalde!
1009
00:51:17,256 --> 00:51:18,557
Sim?
1010
00:51:18,641 --> 00:51:20,560
Eu fui roubado
por um bandido.
1011
00:51:20,643 --> 00:51:22,428
Ele se vestiu como...
como uma salada.
1012
00:51:22,511 --> 00:51:23,562
¿Ensalada?
1013
00:51:23,646 --> 00:51:24,430
Sim.
1014
00:51:24,513 --> 00:51:25,764
¿Com tomate?
1015
00:51:25,848 --> 00:51:29,435
Rabanitos e pepinos.
1016
00:51:29,518 --> 00:51:31,437
[Caballerostodos falando ao mesmo tempo]
1017
00:51:31,520 --> 00:51:32,771
Calma!
1018
00:51:32,855 --> 00:51:34,357
¡Cállate!
1019
00:51:34,440 --> 00:51:35,992
¡Cállate!
1020
00:51:36,025 --> 00:51:38,194
¡Silêncio!
1021
00:51:38,277 --> 00:51:40,079
"Uma salada...
1022
00:51:40,162 --> 00:51:41,497
três frutas..."
1023
00:51:41,530 --> 00:51:43,532
[Assobios]
1024
00:51:48,304 --> 00:51:50,423
Caballeros...
1025
00:51:50,506 --> 00:51:52,925
Eu prometo a você
do meu coração
1026
00:51:53,008 --> 00:51:55,377
que eu vou capturar
esse terrível culpado!
1027
00:51:55,461 --> 00:51:56,595
Hah.
1028
00:51:56,679 --> 00:51:57,713
Mas enquanto isso,
1029
00:51:57,763 --> 00:51:59,548
Qualquer proprietário de terras...
1030
00:51:59,598 --> 00:52:01,467
Cujos impostos são roubados...
1031
00:52:01,550 --> 00:52:03,802
Deve compensar a diferença
1032
00:52:03,886 --> 00:52:05,304
Do próprio bolso!
1033
00:52:05,387 --> 00:52:07,222
[Falando tudo ao mesmo tempo]
1034
00:52:08,274 --> 00:52:09,976
Ei! Ei!
1035
00:52:10,059 --> 00:52:11,477
Ei, espere!
Parar!
1036
00:52:11,560 --> 00:52:13,862
Ah!
1037
00:52:13,896 --> 00:52:14,864
Luís Obispo,
1038
00:52:14,930 --> 00:52:16,448
Você tem um movimento
fazer?
1039
00:52:16,532 --> 00:52:19,235
eu voto nós elegemos
um novo Alcalde.
1040
00:52:21,620 --> 00:52:24,123
Cabana!
1041
00:52:45,311 --> 00:52:47,313
[Multidão aplaudindo]
1042
00:52:53,936 --> 00:52:56,689
¡Cállate!
1043
00:52:57,990 --> 00:52:59,108
¡Silêncio!
1044
00:52:59,158 --> 00:53:01,027
e lembrem-se, meus pipples,
1045
00:53:01,110 --> 00:53:03,029
Não há vergonha
em ser pobre -
1046
00:53:03,112 --> 00:53:05,448
Só se vestindo mal!
1047
00:53:05,498 --> 00:53:07,283
[Torcendo]
1048
00:53:18,127 --> 00:53:19,795
Zorro.
1049
00:53:23,632 --> 00:53:26,802
Uma pequena doação
à sua causa.
1050
00:53:28,137 --> 00:53:29,805
Obrigado.
1051
00:53:31,307 --> 00:53:33,059
eu sei que deve ser
muito chato
1052
00:53:33,142 --> 00:53:34,560
para você ouvir
o tempo todo
1053
00:53:34,643 --> 00:53:36,562
Como você é maravilhoso.
1054
00:53:36,645 --> 00:53:38,447
Mas devo te contar
1055
00:53:38,480 --> 00:53:40,115
que eu também admiro você.
1056
00:53:40,149 --> 00:53:41,984
Seu estilo...
1057
00:53:42,067 --> 00:53:44,069
Sua ousadia...
1058
00:53:44,153 --> 00:53:47,573
e você parece muito
mais livre que a maioria dos homens,
1059
00:53:47,656 --> 00:53:49,074
Então...
1060
00:53:49,158 --> 00:53:50,459
Confortável
consigo mesmo.
1061
00:53:50,492 --> 00:53:52,577
É assim que essas calças
são cortados.
1062
00:53:52,661 --> 00:53:55,831
Você - você não sente
tão restrito.
1063
00:53:57,499 --> 00:54:01,003
e mesmo assim
quase nunca nos falamos...
1064
00:54:01,086 --> 00:54:04,890
Eu sinto que somos parceiros
nesta grande revolução.
1065
00:54:06,258 --> 00:54:08,010
Qualquer coisa...
1066
00:54:08,093 --> 00:54:10,512
que você faria
me peça para fazer...
1067
00:54:10,596 --> 00:54:12,765
Eu faria isso com prazer.
1068
00:54:13,599 --> 00:54:15,067
Qualquer coisa.
1069
00:54:17,269 --> 00:54:18,187
eu sei...
1070
00:54:18,270 --> 00:54:20,522
Podemos ir às compras
juntos.
1071
00:54:20,573 --> 00:54:22,775
Há um...
uma nova remessa
1072
00:54:22,858 --> 00:54:24,526
De, uh... cetins
da Espanha,
1073
00:54:24,660 --> 00:54:27,329
Colônias de Colônia,
1074
00:54:27,363 --> 00:54:29,866
e espartilhos da Córsega.
1075
00:54:32,284 --> 00:54:34,369
Você pode confiar em mim.
1076
00:54:34,453 --> 00:54:36,121
De fato.
1077
00:54:37,373 --> 00:54:38,958
Eu?
1078
00:54:39,959 --> 00:54:43,679
Um homem que usa máscara.
1079
00:54:46,799 --> 00:54:49,635
Eu sei que pareço absurdo.
1080
00:54:49,718 --> 00:54:52,554
Absurdo...
1081
00:54:52,638 --> 00:54:54,557
e ridículo.
1082
00:54:54,640 --> 00:54:57,359
Mas é isso que
o amor faz com uma mulher.
1083
00:54:57,393 --> 00:55:00,029
Isso a torna cômica...
1084
00:55:00,062 --> 00:55:01,647
Extravagante...
1085
00:55:01,730 --> 00:55:04,900
Disposto a dizer
ou fazer qualquer coisa...
1086
00:55:04,984 --> 00:55:07,069
para agradar seu homem.
1087
00:55:08,237 --> 00:55:09,739
Que grandioso.
1088
00:55:21,000 --> 00:55:23,419
Talvez da próxima vez.
1089
00:55:44,273 --> 00:55:47,443
Bem, você, uh,
vê-la?
1090
00:55:47,526 --> 00:55:49,445
Ah, sim.
1091
00:55:49,495 --> 00:55:51,030
O que você, uh,
acha?
1092
00:55:53,615 --> 00:55:55,367
Bem, eu...
1093
00:55:55,451 --> 00:55:57,536
Ela é... inteligente,
1094
00:55:57,619 --> 00:55:58,954
Uh, sensível,
1095
00:55:59,004 --> 00:55:59,955
Dedicado.
1096
00:56:00,005 --> 00:56:01,456
Resumindo...
1097
00:56:01,540 --> 00:56:03,375
Não para você.
1098
00:56:03,459 --> 00:56:05,011
Eu não posso evitar.
1099
00:56:05,094 --> 00:56:07,964
Ela é a mulher
dos meus sonhos.
1100
00:56:08,047 --> 00:56:10,182
Sim, bem, por que você não
veja desta forma:
1101
00:56:10,265 --> 00:56:11,383
Em 50 anos,
1102
00:56:11,467 --> 00:56:13,135
Ela será apenas mais uma
velha bruxa desdentada.
1103
00:56:13,218 --> 00:56:14,636
50 anos com ela
1104
00:56:14,720 --> 00:56:17,106
Seria uma vida inteira
com qualquer outra pessoa.
1105
00:56:17,139 --> 00:56:19,358
Sim, bem, ela é...
1106
00:56:19,441 --> 00:56:20,692
Muito doce.
1107
00:56:20,776 --> 00:56:22,361
e foi terrivelmente
legal da parte dela
1108
00:56:22,444 --> 00:56:24,813
para se oferecer a mim.
1109
00:56:24,863 --> 00:56:26,398
Ela...
1110
00:56:26,482 --> 00:56:28,034
Se ofereceu...
1111
00:56:28,117 --> 00:56:29,285
para você?
1112
00:56:29,318 --> 00:56:32,121
Bem...
talvez "oferecido"
1113
00:56:32,154 --> 00:56:35,574
Não é bem
a frase certa.
1114
00:56:35,657 --> 00:56:37,826
Digamos que ela...
1115
00:56:37,876 --> 00:56:39,544
Ela...
1116
00:56:39,628 --> 00:56:41,046
"Se jogou."
1117
00:56:41,130 --> 00:56:42,548
Se jogou.
Sim, está certo.
1118
00:56:42,631 --> 00:56:44,249
Se jogou em mim.
1119
00:56:44,333 --> 00:56:46,552
Ah, meu irmão.
1120
00:56:46,635 --> 00:56:48,337
Que sorte você tem!
1121
00:56:48,420 --> 00:56:52,507
Se ao menos eu pudesse ter
uma noite em suas botas.
1122
00:56:52,558 --> 00:56:54,510
Nas minhas botas?
1123
00:56:54,593 --> 00:56:56,478
[Batidas de cascos se aproximando]
1124
00:56:57,429 --> 00:56:58,680
Shh.
1125
00:57:00,733 --> 00:57:02,068
Diego! Acordar!
1126
00:57:02,151 --> 00:57:03,152
Diego: Estevão.
1127
00:57:03,185 --> 00:57:05,270
Esteban.
1128
00:57:05,354 --> 00:57:07,022
Fora. Fora.
1129
00:57:07,072 --> 00:57:07,940
Dom Diego.
1130
00:57:08,023 --> 00:57:08,941
Capitão Esteban.
1131
00:57:09,024 --> 00:57:11,193
Perdão Excelência.
1132
00:57:11,276 --> 00:57:12,194
Minha humilde casa
1133
00:57:12,277 --> 00:57:14,029
Está honrado
pela sua presença.
1134
00:57:14,079 --> 00:57:16,031
Minhas mesas,
minhas cadeiras, meus tapetes,
1135
00:57:16,081 --> 00:57:17,032
e, ah...
1136
00:57:17,082 --> 00:57:18,584
Sua bengala?
1137
00:57:20,035 --> 00:57:22,020
Meu amigo...
1138
00:57:22,087 --> 00:57:23,872
Você se machucou?
1139
00:57:23,956 --> 00:57:25,374
Ah, não, não, não.
1140
00:57:25,457 --> 00:57:27,209
Não se preocupe
você mesmo.
1141
00:57:27,259 --> 00:57:29,211
Não se pode ser muito cuidadoso
1142
00:57:29,261 --> 00:57:31,346
Com esse tal Zorro
correndo.
1143
00:57:31,380 --> 00:57:32,381
Sim.
1144
00:57:32,464 --> 00:57:35,300
Tengo cuidado
muita precaução.
1145
00:57:37,603 --> 00:57:38,721
Meu velho compatriota,
1146
00:57:38,804 --> 00:57:40,556
Meu coração está pesado
para te contar
1147
00:57:40,606 --> 00:57:42,057
Você está errado.
1148
00:57:42,107 --> 00:57:44,059
Como sempre,
meu companheiro de infância,
1149
00:57:44,109 --> 00:57:47,279
Você está, uh, correto.
1150
00:57:48,397 --> 00:57:50,566
Perdoe-me por isso
visita tardia, meu amigo.
1151
00:57:50,616 --> 00:57:52,234
Ah, por favor, por favor.
1152
00:57:52,284 --> 00:57:53,986
Eu tenho que falar com você.
1153
00:57:54,069 --> 00:57:55,737
Prossiga.
1154
00:58:00,075 --> 00:58:02,494
eu subi
com um plano...
1155
00:58:02,578 --> 00:58:03,829
Um plano? Diga-me.
1156
00:58:03,912 --> 00:58:06,081
Para fumar esse Zorro
de uma vez por todas.
1157
00:58:08,417 --> 00:58:10,502
eu vou atirar
um camponês por dia
1158
00:58:10,586 --> 00:58:12,421
Até que ele dê
ele mesmo se levantou.
1159
00:58:13,589 --> 00:58:15,441
Você não acha
é cruel e sem coração
1160
00:58:15,507 --> 00:58:17,509
Até para você,
sua Excelência?
1161
00:58:17,593 --> 00:58:19,512
E se eu apenas ferir
um camponês por dia?
1162
00:58:19,595 --> 00:58:20,563
Hum...
1163
00:58:20,596 --> 00:58:22,515
Ai-yi-yi.
Você está certo.
1164
00:58:22,598 --> 00:58:24,517
Eu não estou pensando
claramente.
1165
00:58:24,600 --> 00:58:25,518
Sim.
1166
00:58:25,601 --> 00:58:27,403
Este Zorro
me deixou louco.
1167
00:58:27,436 --> 00:58:28,771
Cabana!
1168
00:58:30,606 --> 00:58:31,457
Fruta, senhor?
1169
00:58:31,523 --> 00:58:33,525
Mira.
1170
00:58:33,609 --> 00:58:36,278
Aqui está o mais recente
cartaz de procurado.
1171
00:58:38,113 --> 00:58:40,532
Pela primeira vez...
1172
00:58:40,616 --> 00:58:44,036
temos um desenho
disso...
1173
00:58:44,119 --> 00:58:45,504
Ha, espadachim.
1174
00:58:46,622 --> 00:58:47,957
Muito bom.
1175
00:58:57,599 --> 00:58:59,468
Santa Maria.
1176
00:58:59,551 --> 00:59:00,469
O que é isso?
1177
00:59:00,552 --> 00:59:01,970
Este desenho.
1178
00:59:02,054 --> 00:59:04,723
Isso não te lembra
de alguém?
1179
00:59:06,892 --> 00:59:07,810
Zorro.
1180
00:59:07,893 --> 00:59:09,478
Claro que é o Zorro.
1181
00:59:09,561 --> 00:59:11,980
Qualquer outra pessoa.
1182
00:59:12,064 --> 00:59:13,482
Não.
1183
00:59:13,565 --> 00:59:15,734
Quem faz isso
te lembra?
1184
00:59:16,818 --> 00:59:19,571
Os olhos superficiais,
o formato da cabeça...
1185
00:59:19,655 --> 00:59:21,574
A expressão arrogante...
1186
00:59:21,657 --> 00:59:24,326
Lamento dizer,
meu amigo...
1187
00:59:26,328 --> 00:59:28,997
Me lembra você.
1188
00:59:31,833 --> 00:59:33,084
Não, não, não, não.
1189
00:59:33,168 --> 00:59:34,086
Não?
1190
00:59:34,169 --> 00:59:35,604
Eu não vejo isso.
1191
00:59:35,671 --> 00:59:37,590
Meu, ah...
meus olhos são muito mais profundos,
1192
00:59:37,673 --> 00:59:40,643
e minha expressão
é muito mais arrogante.
1193
00:59:40,676 --> 00:59:43,345
Não tenho tanta certeza.
1194
00:59:44,513 --> 00:59:47,016
Diga alguma coisa
como um menino maricas.
1195
00:59:47,849 --> 00:59:49,601
Algo
como um menino maricas.
1196
00:59:49,685 --> 00:59:51,353
Você sabe o que eu quero dizer.
1197
00:59:52,354 --> 00:59:53,772
Lisp!
1198
00:59:54,606 --> 00:59:56,525
Como diss.
1199
00:59:56,608 --> 00:59:57,526
Sss.
1200
00:59:57,609 --> 00:59:58,527
Sss.
Sss.
1201
00:59:58,610 --> 01:00:00,228
Ssswing...
1202
01:00:00,295 --> 01:00:03,615
Seus quadris.
¡Vai!
1203
01:00:03,699 --> 01:00:05,084
Balanço...
1204
01:00:05,167 --> 01:00:06,535
Seus quadris.
1205
01:00:06,618 --> 01:00:07,536
¡Vai!
1206
01:00:07,619 --> 01:00:09,037
Ha ha. Bom.
1207
01:00:09,121 --> 01:00:10,005
Agora...
1208
01:00:10,038 --> 01:00:11,540
Aba...
1209
01:00:11,623 --> 01:00:12,707
Seus pulsos.
1210
01:00:12,791 --> 01:00:15,544
Bata os pulsos.
1211
01:00:15,627 --> 01:00:17,012
e agora diga:
1212
01:00:17,045 --> 01:00:20,515
"Seu travesso,
mal Alcalde!"
1213
01:00:20,549 --> 01:00:22,017
Diga!
1214
01:00:22,050 --> 01:00:24,019
"Seu travesso,
mal Alcalde!"
1215
01:00:24,052 --> 01:00:26,354
"Eu vou fazer
alguns...”
1216
01:00:26,388 --> 01:00:27,723
"Eu vou fazer
alguns...”
1217
01:00:27,806 --> 01:00:28,890
"Coisa terrível..."
1218
01:00:28,974 --> 01:00:29,892
"Coisa terrível..."
1219
01:00:29,975 --> 01:00:31,059
"Para você!"
"Para você!"
1220
01:00:31,143 --> 01:00:32,728
Ah!
1221
01:00:32,811 --> 01:00:34,229
O que estou dizendo?
1222
01:00:35,147 --> 01:00:36,198
[Suspiros]
1223
01:00:36,231 --> 01:00:37,733
Meu amigo.
1224
01:00:37,783 --> 01:00:38,734
Você sabe,
1225
01:00:38,784 --> 01:00:40,903
Você é o único amigo
Eu tenho.
1226
01:00:43,956 --> 01:00:47,326
Eu conheço esse Zorro
está em algum lugar próximo.
1227
01:00:48,377 --> 01:00:51,413
Eu... eu quase posso
sinta o cheiro dele.
1228
01:00:51,496 --> 01:00:52,964
[Cachorro latindo]
1229
01:00:54,466 --> 01:00:55,717
Quem é esse?
1230
01:00:55,751 --> 01:00:57,052
Quem é o quê?
1231
01:00:57,085 --> 01:00:59,054
Este homem
na capa laranja!
1232
01:00:59,087 --> 01:01:00,922
Eu não vejo ninguém.
1233
01:01:01,006 --> 01:01:02,591
Esteban: Pare!
1234
01:01:02,641 --> 01:01:03,926
Parar!
1235
01:01:08,096 --> 01:01:09,564
¡Alto!
1236
01:01:09,598 --> 01:01:10,732
Pare!
1237
01:01:10,766 --> 01:01:12,568
Pare, bandido!
1238
01:01:12,601 --> 01:01:14,069
Este homem aqui!
1239
01:01:14,102 --> 01:01:15,737
Parar! eu digo
para você, pare!
1240
01:01:15,771 --> 01:01:17,606
Quem é você?
Quem é esse homem?
1241
01:01:17,689 --> 01:01:19,107
Esse é o irmão Ramón,
1242
01:01:19,191 --> 01:01:20,609
Um humilde Padre que
parei aqui para descansar.
1243
01:01:20,659 --> 01:01:22,077
Um padre?
1244
01:01:22,110 --> 01:01:24,079
Diga-me, pai,
1245
01:01:24,112 --> 01:01:25,280
Quais comandos de ordem
seus sacerdotes
1246
01:01:25,364 --> 01:01:27,283
vestir
roupas tão estranhas?
1247
01:01:27,332 --> 01:01:30,585
Nós somos seguidores
de Pedro, o costureiro -
1248
01:01:30,619 --> 01:01:33,422
Aquele que foi o alfaiate de Cristo.
1249
01:01:33,455 --> 01:01:35,590
Uma costureira?
1250
01:01:35,624 --> 01:01:37,092
É assim mesmo?
1251
01:01:37,125 --> 01:01:39,094
Mas, pai, eu ouvi
1252
01:01:39,127 --> 01:01:41,596
que muitos de seus irmãos
na igreja
1253
01:01:41,630 --> 01:01:44,383
Na verdade, são meninos maricas.
1254
01:01:44,466 --> 01:01:46,101
e eu ouvi
que o Alcalde
1255
01:01:46,134 --> 01:01:47,936
Na verdade é
um gorila treinado.
1256
01:01:47,969 --> 01:01:50,438
Mas quem acreditaria
tal absurdo?
1257
01:01:50,472 --> 01:01:52,441
Bem, é, uh,
tarde, padre.
1258
01:01:52,474 --> 01:01:55,027
Nós não desejamos
para não detê-lo mais,
1259
01:01:55,110 --> 01:01:56,028
Então, boa noite.
1260
01:01:56,111 --> 01:01:58,030
Você é muito gentil,
eu filho.
1261
01:01:58,113 --> 01:01:59,281
Padre!
1262
01:02:01,566 --> 01:02:03,451
Ore por mim.
1263
01:02:04,286 --> 01:02:06,238
Ore para que logo...
1264
01:02:06,321 --> 01:02:08,990
Estarei cara a cara
com esse Zorro.
1265
01:02:09,041 --> 01:02:11,126
Por favor, Padre.
1266
01:02:12,711 --> 01:02:14,796
Muito obrigado.
1267
01:02:21,219 --> 01:02:23,004
Gracias, Padre.
1268
01:02:23,088 --> 01:02:25,140
Ó celestial Pedro...
1269
01:02:25,173 --> 01:02:26,975
Ambos: Ó celestial Piter...
1270
01:02:27,008 --> 01:02:28,593
Quem costura e tricota...
1271
01:02:28,677 --> 01:02:30,646
Ambos: Aquele que
tricota e costura...
1272
01:02:30,679 --> 01:02:32,347
Para que possamos seguir
na moda dele...
1273
01:02:32,397 --> 01:02:34,649
Para que possamos seguir
na moda dele...
1274
01:02:34,683 --> 01:02:36,351
Deixe isso simples,
homem insano...
1275
01:02:36,401 --> 01:02:38,853
Deixe isso simples,
homem insano...
1276
01:02:38,937 --> 01:02:40,522
Encontre o que ele procura.
1277
01:02:40,572 --> 01:02:42,074
Encontre o que ele procura.
1278
01:02:42,157 --> 01:02:43,525
Muito obrigado.
1279
01:02:43,608 --> 01:02:46,077
Agora, se você for tão gentil
como orar por 10 segundos.
1280
01:02:46,161 --> 01:02:47,496
eu vou rezar
por 10 segundos.
1281
01:02:50,082 --> 01:02:51,283
Uno...
1282
01:02:51,366 --> 01:02:52,284
O que fazer...
1283
01:02:52,367 --> 01:02:53,201
Três...
1284
01:02:53,285 --> 01:02:54,203
Quatro...
1285
01:02:54,286 --> 01:02:55,537
Cinco, seis...
1286
01:02:55,620 --> 01:02:57,539
Siete...
1287
01:02:57,622 --> 01:02:58,540
Ocho...
1288
01:02:58,623 --> 01:02:59,541
Ocho e médio...
1289
01:02:59,624 --> 01:03:00,542
Nova...
1290
01:03:00,625 --> 01:03:01,543
Novo e médio...
1291
01:03:01,626 --> 01:03:02,961
Diez.
1292
01:03:03,044 --> 01:03:04,796
Ah, Padre,
com sua permissão,
1293
01:03:04,880 --> 01:03:07,466
eu gostaria
fazer para você...
1294
01:03:07,549 --> 01:03:10,469
Uma pequena doação,
se eu puder,
1295
01:03:10,552 --> 01:03:11,470
ao seu pedido.
1296
01:03:11,553 --> 01:03:13,555
[Batidas de cascos]
1297
01:03:13,605 --> 01:03:17,726
Seu cavalo e seu ouro
são presentes suficientes.
1298
01:03:17,809 --> 01:03:20,478
Os pippples agradecem,
sua repugnância.
1299
01:03:20,562 --> 01:03:22,531
Ah!
1300
01:03:24,282 --> 01:03:27,068
Agora você zomba
a igreja!
1301
01:03:27,119 --> 01:03:30,739
Agora você me tem
e Deus contra você!
1302
01:03:30,789 --> 01:03:32,074
Eu também!
1303
01:03:32,124 --> 01:03:33,792
Bolo de frutas!
1304
01:03:39,247 --> 01:03:40,582
Ah, Estevão,
1305
01:03:40,632 --> 01:03:42,584
Por favor!
1306
01:03:42,634 --> 01:03:45,086
Podemos ter um baile de máscaras?
1307
01:03:45,137 --> 01:03:47,589
Eu quero um novo baile de máscaras
1308
01:03:47,639 --> 01:03:49,591
para o meu lindo colar novo.
1309
01:03:49,641 --> 01:03:51,426
O quê, você está maluco?!
1310
01:03:51,476 --> 01:03:52,927
Ah!
1311
01:03:53,011 --> 01:03:54,980
Os peões estão morrendo de fome!
1312
01:03:55,063 --> 01:03:57,515
São
gritando pelo meu sangue!
1313
01:03:57,599 --> 01:03:58,850
Sim.
1314
01:03:58,934 --> 01:04:02,521
Se eu tiver um baile de máscaras
para mostrar seu colar...
1315
01:04:02,604 --> 01:04:04,940
Ele... para apenas...
1316
01:04:06,608 --> 01:04:07,576
Ha!
1317
01:04:07,609 --> 01:04:09,077
Ha ha ha!
1318
01:04:09,110 --> 01:04:10,528
Ha ha!
1319
01:04:10,612 --> 01:04:13,532
Zorro não poderia
possivelmente resistir
1320
01:04:13,615 --> 01:04:15,534
Tentando roubá-lo!
1321
01:04:15,617 --> 01:04:16,535
Exatamente.
1322
01:04:16,618 --> 01:04:17,536
Ah!
1323
01:04:17,619 --> 01:04:18,537
Exatamente.
1324
01:04:18,620 --> 01:04:20,038
Isca brilhante
1325
01:04:20,121 --> 01:04:22,757
pegar
um bandido flamejante.
1326
01:04:22,791 --> 01:04:24,626
♪ Dat ya dat ta ♪
1327
01:04:24,676 --> 01:04:26,545
♪ Dat ta ya dat ♪
1328
01:04:26,628 --> 01:04:28,046
Será tão maravilhoso.
1329
01:04:28,129 --> 01:04:30,048
Será o social
evento da temporada.
1330
01:04:30,131 --> 01:04:31,215
Parar.
Hmmph.
1331
01:04:31,299 --> 01:04:35,553
Você sabe
aquela coisinha...
1332
01:04:35,637 --> 01:04:38,557
Nós fazemos...
1333
01:04:38,640 --> 01:04:41,560
Uma noite...
1334
01:04:41,643 --> 01:04:43,061
Todos os anos?
1335
01:04:43,144 --> 01:04:44,062
Sim.
1336
01:04:44,145 --> 01:04:45,863
Oh sim.
1337
01:04:47,983 --> 01:04:51,069
Ainda temos
faltam três meses.
1338
01:04:51,152 --> 01:04:53,154
Sua fera!
1339
01:04:53,238 --> 01:04:55,407
[Cantarolando]
1340
01:05:12,307 --> 01:05:12,340
Salve César.
1341
01:05:13,725 --> 01:05:15,143
Você parece ridículo.
1342
01:05:15,176 --> 01:05:17,395
Gracias, senhor.
1343
01:05:17,479 --> 01:05:19,147
Tudo bem!
1344
01:05:19,180 --> 01:05:20,732
Escute-me!
1345
01:05:20,815 --> 01:05:25,269
Todos sabemos que o Zorro
é complicado. Sim?
1346
01:05:25,353 --> 01:05:29,858
Mas nós temos
uma vantagem.
1347
01:05:29,941 --> 01:05:32,777
Temos o colar.
1348
01:05:32,861 --> 01:05:34,863
Então...
1349
01:05:34,913 --> 01:05:39,084
Ele deve, sob qualquer
circunstâncias, venha até nós.
1350
01:05:39,167 --> 01:05:42,954
Agora, o que eu quero
são quatro soldados
1351
01:05:43,038 --> 01:05:46,258
Cercando minha esposa
em todos os momentos.
1352
01:05:46,341 --> 01:05:47,876
¿Compreenden?
1353
01:05:47,959 --> 01:05:49,294
Bom.
1354
01:05:49,377 --> 01:05:51,763
O que você está esperando?
Aí está ela.
1355
01:05:53,265 --> 01:05:54,349
Cabana!
1356
01:05:54,382 --> 01:05:55,884
Ah! Ah! Ah! Ah!
1357
01:05:59,387 --> 01:06:00,772
Cabana!
1358
01:06:00,855 --> 01:06:02,190
Cabana!
1359
01:06:03,725 --> 01:06:04,893
Esteban!
1360
01:06:04,943 --> 01:06:05,894
Esteban: Sim?
1361
01:06:05,944 --> 01:06:07,729
Eu não gosto disso!
1362
01:06:07,779 --> 01:06:08,730
Bom.
1363
01:06:08,813 --> 01:06:11,399
Agora, lembre-se
para ficar alerta.
1364
01:06:11,449 --> 01:06:14,652
Ele é astuto.
1365
01:06:14,736 --> 01:06:16,288
Ele é astuto.
1366
01:06:16,371 --> 01:06:18,990
Ele não é apenas
vou entrar aqui
1367
01:06:19,074 --> 01:06:20,642
e diga: "aqui estou."
1368
01:06:20,709 --> 01:06:22,578
Aqui estou!
1369
01:06:22,627 --> 01:06:25,380
Aaahhh!
1370
01:06:25,413 --> 01:06:28,383
¡Santa Maria!
1371
01:06:28,416 --> 01:06:30,001
O que você é
esperando?!
1372
01:06:30,085 --> 01:06:31,253
Aqui está ele!
Prenda-o,
1373
01:06:31,336 --> 01:06:32,804
Pronto!
1374
01:06:34,339 --> 01:06:36,007
O que está acontecendo aqui?
1375
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
Eu vou te contar
alguma coisa!
1376
01:06:38,093 --> 01:06:39,678
estou quase
decepcionado.
1377
01:06:39,761 --> 01:06:41,346
[Risos]
1378
01:06:41,429 --> 01:06:43,564
eu tinha antecipado
um jogo maior
1379
01:06:43,598 --> 01:06:45,650
De gato e alce.
1380
01:06:45,734 --> 01:06:46,818
¡Venha!
1381
01:06:46,901 --> 01:06:49,604
Agora, pronto!
1382
01:06:51,106 --> 01:06:54,860
Finalmente para expor você,
seu amor-perfeito roubando!
1383
01:06:54,943 --> 01:06:56,411
Dom Diego?
1384
01:06:56,444 --> 01:06:59,030
Ah...
1385
01:06:59,114 --> 01:07:02,417
Mas ele não pode
seja Zorro.
1386
01:07:02,450 --> 01:07:03,451
Não.
1387
01:07:03,535 --> 01:07:04,586
Diego,
1388
01:07:04,619 --> 01:07:06,454
Diga a ele
você não é o Zorro.
1389
01:07:06,504 --> 01:07:07,538
Não seja bobo.
1390
01:07:07,622 --> 01:07:10,041
Estou usando essa fantasia
a seu pedido.
1391
01:07:10,125 --> 01:07:11,259
O que você quer dizer,
meu pedido?
1392
01:07:11,292 --> 01:07:12,293
Eu não entendi.
1393
01:07:12,377 --> 01:07:15,130
Bem, ontem na minha casa
um servo veio
1394
01:07:15,180 --> 01:07:16,965
e disse que seria
seu prazer
1395
01:07:17,015 --> 01:07:19,384
que eu venho à sua festa
vestido de Zorro.
1396
01:07:19,467 --> 01:07:21,636
Claro, eu pensei
estava com um pouco de mau gosto,
1397
01:07:21,686 --> 01:07:24,138
Mas afinal,
você é o Alcalde.
1398
01:07:24,189 --> 01:07:28,110
Diego, eu fiz
não existe tal pedido.
1399
01:07:28,143 --> 01:07:29,528
Então quem?
1400
01:07:29,611 --> 01:07:31,279
Aqui estou.
1401
01:07:31,312 --> 01:07:33,147
Esteban: Aqui está ele!
1402
01:07:33,231 --> 01:07:37,235
Seu renegado desonesto!
Ha ha!
1403
01:07:37,318 --> 01:07:38,402
Qual é o significado
disso?
1404
01:07:38,486 --> 01:07:39,787
Dom José,
você é o Zorro?
1405
01:07:39,821 --> 01:07:41,206
Claro que não.
Eu recebi a mensagem--
1406
01:07:41,289 --> 01:07:42,240
Aqui estou!
1407
01:07:42,323 --> 01:07:46,327
Aqui está ele!
Ah! Você...
1408
01:07:46,411 --> 01:07:48,463
Ha!
1409
01:07:48,496 --> 01:07:49,797
Dom Francisco?
1410
01:07:49,831 --> 01:07:51,066
Você é Zorro?
1411
01:07:51,132 --> 01:07:52,417
Aqui estou!
1412
01:07:52,500 --> 01:07:55,503
Aqui está ele!
Ah!
1413
01:07:55,553 --> 01:07:57,722
Luís,
Eu conheço você.
1414
01:07:57,806 --> 01:08:01,176
Ah, ha, ha!
1415
01:08:01,259 --> 01:08:05,513
Agora, isso é o que
Eu chamo um Zorro!
1416
01:08:05,563 --> 01:08:07,598
Ha ha!
1417
01:08:07,682 --> 01:08:09,350
Este não é o Zorro.
1418
01:08:09,434 --> 01:08:13,855
Eu quero o Zorro!
1419
01:08:14,939 --> 01:08:17,108
[Todos conversando ao mesmo tempo]
1420
01:08:34,125 --> 01:08:36,294
[Jogando Greensleeves]
1421
01:08:58,533 --> 01:09:00,485
Não se atreva - ohh!
1422
01:09:00,568 --> 01:09:02,403
Ah... meu...
1423
01:09:03,571 --> 01:09:06,491
Vocês estão virando idiotas.
Olá. Como vai você?
1424
01:09:14,966 --> 01:09:16,634
Vaya.
1425
01:09:17,936 --> 01:09:21,339
Sim, eu sei que ele estará aqui.
1426
01:09:21,422 --> 01:09:25,092
Zorro não sentiria falta disso
oportunidade de me humilhar.
1427
01:09:25,176 --> 01:09:27,729
Espero que você esteja certo,
excelência.
1428
01:09:27,762 --> 01:09:28,763
Excelência.
1429
01:09:28,847 --> 01:09:29,898
Sim?
1430
01:09:29,931 --> 01:09:32,934
Posso apresentar
meu primo
1431
01:09:33,017 --> 01:09:37,989
Margarita Wigglesworth
de Santa Bárbara.
1432
01:09:38,072 --> 01:09:41,993
Margarita,
o estimado Alcalde.
1433
01:09:42,076 --> 01:09:45,947
Grande honra, Sr. Calde.
1434
01:09:45,997 --> 01:09:48,950
Ou posso te chamar de Al?
1435
01:09:49,033 --> 01:09:53,287
Você pode me ligar
qualquer coisa que você desejar...
1436
01:09:54,289 --> 01:09:57,259
Minha grande pomba loira.
1437
01:09:57,292 --> 01:09:59,294
[Beija a mão]
1438
01:10:00,628 --> 01:10:02,930
Venha.
1439
01:10:02,964 --> 01:10:05,283
Vamos dançar.
1440
01:10:05,350 --> 01:10:07,018
Oh!
1441
01:10:07,886 --> 01:10:09,971
Señorita Wigglesworth.
1442
01:10:10,021 --> 01:10:13,391
Uh... posso
te chamo de Wiggy?
1443
01:10:13,474 --> 01:10:15,726
Você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser
1444
01:10:15,810 --> 01:10:18,296
Contanto que você me ligue.
Ha ha ha ha!
1445
01:10:18,363 --> 01:10:20,815
eu te digo
alguma coisa, Wiggy.
1446
01:10:20,865 --> 01:10:23,234
Não é fácil
sendo Alcalde,
1447
01:10:23,318 --> 01:10:26,037
Mesmo no melhor
das vezes,
1448
01:10:26,120 --> 01:10:29,657
e agora especialmente
com esse Zorro.
1449
01:10:29,707 --> 01:10:31,626
Ah, sim, Zorro.
1450
01:10:31,659 --> 01:10:34,462
Nós ouvimos falar dele
em Santa Bárbara.
1451
01:10:34,495 --> 01:10:35,880
Alguém
mesmo escrito
1452
01:10:35,964 --> 01:10:38,467
O pequeno mais desagradável
poema sobre ele.
1453
01:10:38,499 --> 01:10:39,667
Ehhhh...
1454
01:10:39,717 --> 01:10:45,640
Bem, se for desagradável,
Vou te contar uma coisa, Wiggy...
1455
01:10:45,673 --> 01:10:47,341
Eu adoraria ouvir isso.
1456
01:10:47,392 --> 01:10:48,677
Bem, agora,
se você insistir.
1457
01:10:48,760 --> 01:10:49,678
Eu faço.
1458
01:10:49,727 --> 01:10:52,797
Chama-se
Ode a um bandido.
1459
01:10:52,864 --> 01:10:54,516
"Suas roupas são ousadas,
1460
01:10:54,599 --> 01:10:56,734
"Sua mente é estranha.
1461
01:10:56,818 --> 01:10:58,987
"Dê a ele seu ouro,
1462
01:10:59,020 --> 01:11:00,855
Ou ele vai chicotear sua bunda."
1463
01:11:00,939 --> 01:11:02,107
[Rindo]
1464
01:11:02,190 --> 01:11:03,358
Esteban: Ah, sim.
1465
01:11:03,408 --> 01:11:08,079
As pessoas podem rir,
mas vou rir por último.
1466
01:11:08,162 --> 01:11:10,414
Em breve o terei.
1467
01:11:10,498 --> 01:11:12,583
Eu te digo, Wiggy,
1468
01:11:12,667 --> 01:11:16,371
estarei tão perto
para ele como eu sou para você,
1469
01:11:16,454 --> 01:11:19,958
e quando essa hora chegar,
minha petúnia,
1470
01:11:20,041 --> 01:11:22,877
Eu vou esmagá-lo
em meus braços poderosos!
1471
01:11:22,961 --> 01:11:25,630
Uau! Você pega
meu fôlego.
1472
01:11:25,713 --> 01:11:26,881
Ah, tanto faz
eu disse?
1473
01:11:26,931 --> 01:11:28,216
Ah!
1474
01:11:28,266 --> 01:11:29,634
[Rindo]
1475
01:11:30,969 --> 01:11:33,054
Isso é ridículo.
1476
01:11:33,104 --> 01:11:34,305
Estou tão envergonhado.
1477
01:11:34,389 --> 01:11:36,057
Acalme-se!
1478
01:11:36,107 --> 01:11:37,558
Oh. Diego.
1479
01:11:37,609 --> 01:11:39,811
Essas espadas.
1480
01:11:39,894 --> 01:11:41,696
Como você está gostando
a festa?
1481
01:11:41,729 --> 01:11:44,532
eu estou tendo
um momento miserável.
1482
01:11:44,565 --> 01:11:46,867
Com esses bufões
me cercando
1483
01:11:46,901 --> 01:11:49,153
Em todos os momentos, ninguém pode
chegue perto o suficiente de mim
1484
01:11:49,237 --> 01:11:50,205
para ver meu novo colar.
Não é lindo?
1485
01:11:50,238 --> 01:11:51,489
Ah, eu posso ver.
1486
01:11:51,572 --> 01:11:53,574
Parece que iria comprar
os pipples muitas casas,
1487
01:11:53,625 --> 01:11:55,410
Talvez até algumas escolas
e estradas.
1488
01:11:55,460 --> 01:11:57,963
Estradas? O que o
as pessoas precisam de estradas?
1489
01:11:58,046 --> 01:11:59,047
Eles nunca vão a lugar nenhum.
1490
01:11:59,080 --> 01:12:00,248
Obrigado.
1491
01:12:01,416 --> 01:12:03,084
[Rindo]
1492
01:12:05,136 --> 01:12:06,671
Posso servir você,
senhor?
1493
01:12:06,754 --> 01:12:08,005
Para Margarida.
1494
01:12:08,089 --> 01:12:09,390
Quatro Margaritas.
1495
01:12:09,424 --> 01:12:11,009
Diogo:
Querido primo.
1496
01:12:11,092 --> 01:12:13,728
Eu gostaria que você conhecesse
adorável esposa
1497
01:12:13,761 --> 01:12:15,513
e ela linda
colar.
1498
01:12:15,596 --> 01:12:18,432
Venha conhecê-la.
1499
01:12:20,852 --> 01:12:22,687
Uau!
1500
01:12:22,770 --> 01:12:25,273
Sua vaca desajeitada!
1501
01:12:25,356 --> 01:12:26,741
Veja o que você fez!
1502
01:12:26,774 --> 01:12:29,026
Mil perdões,
Senhora.
1503
01:12:29,110 --> 01:12:30,778
Não me toque!
1504
01:12:30,828 --> 01:12:31,779
Oh!
1505
01:12:31,863 --> 01:12:35,283
Saia do meu caminho.
Estragar meu vestido.
1506
01:12:35,366 --> 01:12:37,501
Deixe-me ajudá-lo.
1507
01:12:38,703 --> 01:12:42,757
Este é um lugar
você não pode ir comigo.
1508
01:12:44,125 --> 01:12:46,377
Mas eu posso.
Ha ha ha ha!
1509
01:12:47,295 --> 01:12:50,298
Oh meu Deus.
Você não de novo.
1510
01:12:50,381 --> 01:12:51,299
Fique longe de mim!
1511
01:12:51,382 --> 01:12:52,300
Você já causou danos suficientes.
1512
01:12:52,383 --> 01:12:53,301
eu não acho
vai manchar,
1513
01:12:53,384 --> 01:12:54,936
Mas se isso acontecer,
barato é barato.
1514
01:12:54,969 --> 01:12:56,637
Você é horrível,
mulher miserável!
1515
01:12:56,688 --> 01:12:58,139
Oh, que pele linda
você tem.
1516
01:12:58,222 --> 01:12:59,607
Você deve ficar
fora do sol.
1517
01:12:59,640 --> 01:13:03,027
Se você não parar de me tocar,
Eu farei com que você seja destruído.
1518
01:13:03,111 --> 01:13:04,062
Pare com isso! Pare com isso!
1519
01:13:04,128 --> 01:13:05,062
Ah!
1520
01:13:05,146 --> 01:13:08,316
Seu primo
não é uma mulher.
1521
01:13:11,903 --> 01:13:13,955
Ela é
uma deusa.
1522
01:13:17,492 --> 01:13:19,377
Ah... me sinto tonto.
1523
01:13:19,460 --> 01:13:20,795
Bem, sente-se agora.
1524
01:13:20,828 --> 01:13:22,163
Nós vamos conseguir
um pouco de ar aqui.
1525
01:13:22,246 --> 01:13:23,130
Ah, eu odeio
bolas mascaradas.
1526
01:13:23,164 --> 01:13:24,499
Você não odeia
bolas mascaradas?
1527
01:13:24,582 --> 01:13:26,968
Se alguém tiver bolas,
por que mascará-los?
1528
01:13:27,001 --> 01:13:27,969
Seu desgraçado.
1529
01:13:28,002 --> 01:13:29,170
Tome um pouco de ar agora.
1530
01:13:29,253 --> 01:13:30,721
Respire fundo.
1531
01:13:30,805 --> 01:13:31,973
Respirações profundas.
É isso.
1532
01:13:32,006 --> 01:13:33,007
Guardas!
1533
01:13:33,057 --> 01:13:34,425
Respirações profundas.
É isso.
1534
01:13:34,509 --> 01:13:36,227
[Rindo]
1535
01:13:40,681 --> 01:13:42,233
Ah...
1536
01:13:42,316 --> 01:13:45,069
Não sei como algumas mulheres
deixem-se ficar tão grandes.
1537
01:13:45,153 --> 01:13:47,689
É nojento.
1538
01:13:47,739 --> 01:13:48,907
Nojento.
1539
01:13:48,990 --> 01:13:51,743
Onde está, ah,
wigg--bem...
1540
01:13:51,826 --> 01:13:53,194
Seu pescoço.
1541
01:13:53,277 --> 01:13:55,079
Aquela mulher
me machucar?
1542
01:13:55,163 --> 01:13:56,364
Ela tem mãos
como um gorila.
1543
01:13:56,414 --> 01:13:58,533
Pescoço! Pescoço!
1544
01:13:58,616 --> 01:14:00,535
Pescoço! Pescoço!
1545
01:14:00,618 --> 01:14:03,538
Pescoço! Pescoço!
1546
01:14:08,092 --> 01:14:10,144
Zorro!
1547
01:14:12,764 --> 01:14:14,766
Seu primo?
1548
01:14:16,217 --> 01:14:18,503
Santa Maria.
1549
01:14:18,569 --> 01:14:22,022
Como eu poderia ter
foi tão enganado?
1550
01:14:22,056 --> 01:14:26,561
Você? Eu prometi
para levá-lo para um piquenique.
1551
01:14:32,233 --> 01:14:34,869
Muito bem, meu irmão.
1552
01:14:34,902 --> 01:14:36,036
E agora?
1553
01:14:36,070 --> 01:14:38,739
Em dois dias, meu navio
navega para a Inglaterra.
1554
01:14:38,823 --> 01:14:41,409
Diga a Esteban
ele pode escrever Wiggy
1555
01:14:41,459 --> 01:14:44,078
Cuidado da marinha real,
Portsmouth.
1556
01:14:44,128 --> 01:14:45,413
Mas apenas
se ele estiver falando sério.
1557
01:14:45,496 --> 01:14:47,748
Meu irmão,
você como ninguém.
1558
01:14:47,832 --> 01:14:50,418
O que eu vou fazer
sem você?
1559
01:14:50,501 --> 01:14:52,253
Agora isso
seu pé está curado,
1560
01:14:52,303 --> 01:14:53,588
Por que você não
entregue esta bugiganga
1561
01:14:53,671 --> 01:14:54,972
para Charlotte
Taylor Wilson?
1562
01:14:55,056 --> 01:14:57,759
e dê a ela
meu amor.
1563
01:14:57,809 --> 01:14:58,760
Ou melhor ainda...
1564
01:14:58,810 --> 01:15:00,145
Seu.
1565
01:15:00,228 --> 01:15:02,564
Mas é você
que ela ama.
1566
01:15:02,597 --> 01:15:03,565
Não.
1567
01:15:03,598 --> 01:15:06,151
Zorro ela ama.
1568
01:15:07,235 --> 01:15:08,269
[Cavalo bufa]
1569
01:15:08,352 --> 01:15:10,404
Eu nunca esquecerei
o olhar nos olhos dela
1570
01:15:10,438 --> 01:15:13,574
Quando ela disse amor
a tornou absurda,
1571
01:15:13,608 --> 01:15:16,277
Ridículo,
cômico...
1572
01:15:16,327 --> 01:15:18,779
A fez disposta
fazer qualquer coisa
1573
01:15:18,863 --> 01:15:20,331
para agradar seu homem.
1574
01:15:20,414 --> 01:15:22,116
Ela disse isso para você?
1575
01:15:22,200 --> 01:15:24,536
Disse isso?
Afunde-me.
1576
01:15:24,619 --> 01:15:26,121
Ela quase cantou.
1577
01:15:26,170 --> 01:15:28,589
Eu devo ir para--
1578
01:15:28,623 --> 01:15:30,542
Você - você tem
feito mais do que--
1579
01:15:30,625 --> 01:15:32,794
Muito obrigado.
1580
01:15:35,463 --> 01:15:37,882
Devo tentar essa linha
eu mesmo algum dia.
1581
01:15:37,965 --> 01:15:40,134
Sou absurdo, ridículo,
1582
01:15:40,184 --> 01:15:41,302
Cômico, extravagante.
1583
01:15:41,385 --> 01:15:42,970
Não.
1584
01:15:43,020 --> 01:15:45,940
Quem acreditaria nisso
de mim? Ha ha ha ha ha!
1585
01:15:45,973 --> 01:15:47,525
[Rindo]
1586
01:15:53,197 --> 01:15:55,149
Esta é a sua revolução...
1587
01:15:55,199 --> 01:15:57,785
Sua independência.
1588
01:16:00,538 --> 01:16:02,490
Eu não posso fazer isso por você.
1589
01:16:02,540 --> 01:16:06,828
Algumas noites são melhores
para romance...
1590
01:16:09,247 --> 01:16:10,999
Do que revolução.
1591
01:16:13,834 --> 01:16:16,470
Está muito abafado esta noite.
1592
01:16:17,889 --> 01:16:19,507
Eu nunca vi--
1593
01:16:25,980 --> 01:16:28,649
Hum...
isso não é para mim.
1594
01:16:29,567 --> 01:16:31,269
É para o povo.
1595
01:16:31,352 --> 01:16:33,020
Parece melhor
em você.
1596
01:16:33,070 --> 01:16:35,990
Afinal, você está
uma pessoa também.
1597
01:16:36,023 --> 01:16:37,157
e...
1598
01:16:37,191 --> 01:16:39,827
Uma mulher.
1599
01:17:00,965 --> 01:17:02,683
Você está com calor.
1600
01:17:05,853 --> 01:17:08,356
Pegue um pouco de água.
Não se sente muito bem?
1601
01:17:08,389 --> 01:17:09,974
Ah...
1602
01:17:11,275 --> 01:17:12,860
Diego.
1603
01:17:12,893 --> 01:17:14,695
Diego?
1604
01:17:14,729 --> 01:17:16,197
Você sabe que sou eu?
1605
01:17:16,230 --> 01:17:17,398
Sim.
1606
01:17:17,481 --> 01:17:18,532
Há quanto tempo você sabe?
1607
01:17:18,566 --> 01:17:21,235
Desde o início, eu acho.
1608
01:17:21,319 --> 01:17:24,038
No começo, pensei
havia dois de vocês.
1609
01:17:24,071 --> 01:17:25,072
Bem, você vê,
1610
01:17:25,122 --> 01:17:26,540
No início
Eu tive um pouco--
1611
01:17:26,574 --> 01:17:27,742
Mas então eu percebi
1612
01:17:27,792 --> 01:17:30,828
Foi apenas
Dois lados de um homem
1613
01:17:30,911 --> 01:17:32,329
Quem está mudando.
1614
01:17:32,413 --> 01:17:34,332
Você é a razão
para a mudança.
1615
01:17:34,415 --> 01:17:35,750
e agora eu sei
é permitido
1616
01:17:35,800 --> 01:17:39,003
para um homem ser...
inflamável.
1617
01:17:39,086 --> 01:17:42,089
É vulnerável.
Vulnerável.
1618
01:17:42,173 --> 01:17:44,175
Bulnerável.
1619
01:17:44,258 --> 01:17:46,761
Vul--
vulnerável.
1620
01:17:46,811 --> 01:17:49,013
Vulnerável.
Hum.
1621
01:17:56,020 --> 01:17:58,356
Isso é tudo.
1622
01:17:58,439 --> 01:18:00,942
Eu te amo,
Charlotte Taylor Wilson,
1623
01:18:00,992 --> 01:18:03,411
Mesmo se você estiver
um pouco louco.
1624
01:18:03,444 --> 01:18:06,664
e eu te amo,
Dom Diego Vega,
1625
01:18:06,747 --> 01:18:08,949
Mesmo se você estiver
um pouco rico.
1626
01:18:09,033 --> 01:18:10,535
[Cachorro latindo]
1627
01:18:12,837 --> 01:18:14,922
Senhor Zorro!
1628
01:18:14,955 --> 01:18:16,540
Os soldados!
1629
01:18:16,624 --> 01:18:18,459
Soldados.
Você deve ir.
1630
01:18:18,542 --> 01:18:19,793
Ir.
1631
01:18:19,877 --> 01:18:21,629
Não por muito tempo.
1632
01:18:29,520 --> 01:18:30,604
e quando eu voltar,
1633
01:18:30,638 --> 01:18:32,857
Não teremos que nos preocupar
como pronunciar,
1634
01:18:32,940 --> 01:18:34,391
Uh, uh, vir--
1635
01:18:34,475 --> 01:18:35,893
Virgem!
1636
01:18:35,976 --> 01:18:37,528
Virgem!
1637
01:18:39,814 --> 01:18:41,566
[Cachorro latindo]
1638
01:18:43,868 --> 01:18:45,787
Soldado: Pare! Pare!
1639
01:19:02,002 --> 01:19:03,670
e com meus próprios olhos,
1640
01:19:03,754 --> 01:19:06,674
Eu vi Zorro dar a ela
o colar da sua esposa.
1641
01:19:06,757 --> 01:19:08,058
Se você prender
a loira Señorita,
1642
01:19:08,142 --> 01:19:10,027
Então o Zorro
virá até você.
1643
01:19:10,094 --> 01:19:12,513
eu deveria ter pensado
disso eu mesmo.
1644
01:19:12,596 --> 01:19:13,814
Muito obrigado.
1645
01:19:13,848 --> 01:19:16,851
É uma honra
estar a serviço
1646
01:19:16,901 --> 01:19:18,002
para Vossa Excelência.
1647
01:19:18,069 --> 01:19:19,604
Não mencione isso,
por favor.
1648
01:19:19,687 --> 01:19:22,190
Claro, eu não faria
espere uma recompensa
1649
01:19:22,273 --> 01:19:23,941
Até que ele seja capturado.
1650
01:19:24,024 --> 01:19:25,609
Recompensa? Eu vejo.
1651
01:19:25,693 --> 01:19:27,411
Enquanto isso,
Vossa Excelência,
1652
01:19:27,495 --> 01:19:31,499
Eu moro com minha mãe
e três irmãs
1653
01:19:31,532 --> 01:19:33,401
e três irmãos,
Vossa Excelência.
1654
01:19:33,467 --> 01:19:37,121
Eu rezo por um quarto pequeno
de minha autoria.
1655
01:19:37,204 --> 01:19:38,372
Suas orações foram respondidas.
1656
01:19:38,456 --> 01:19:40,375
Tranque-o na solitária!
1657
01:19:40,458 --> 01:19:42,210
Não, excelência!
1658
01:19:42,293 --> 01:19:44,428
Não quero recompensa!
1659
01:19:50,134 --> 01:19:51,969
Ela me ama.
1660
01:19:52,887 --> 01:19:54,389
Ela me ama.
1661
01:19:54,438 --> 01:19:56,307
Ela me ama.
1662
01:19:56,390 --> 01:19:59,059
Paco,
onde você esteve?
1663
01:20:00,561 --> 01:20:01,729
Calma, Paco.
1664
01:20:01,779 --> 01:20:04,398
Eu não consigo ver
o que você está dizendo.
1665
01:20:04,482 --> 01:20:05,900
Estevão?
1666
01:20:05,950 --> 01:20:07,068
Os homens de Esteban...
1667
01:20:07,118 --> 01:20:08,820
Já foi...
1668
01:20:08,903 --> 01:20:09,987
Para prender...
1669
01:20:10,070 --> 01:20:11,572
Charlotte Taylor Wilson.
1670
01:20:11,655 --> 01:20:14,041
Santa Maria!
1671
01:20:14,074 --> 01:20:15,409
[Tocando]
1672
01:20:24,051 --> 01:20:27,087
Então é isso que
você se abaixou para...
1673
01:20:27,138 --> 01:20:29,140
Assassinando mulheres inocentes.
1674
01:20:33,144 --> 01:20:35,897
Olhar. Só entre nós,
1675
01:20:35,930 --> 01:20:38,433
Não vai
ser qualquer mulher baleada.
1676
01:20:38,482 --> 01:20:41,652
Este é apenas um plano
meu para pegar o Zorro.
1677
01:20:43,604 --> 01:20:44,905
Idiota.
1678
01:20:44,939 --> 01:20:47,992
Você realmente acha que o Zorro
vai sacrificar a própria vida
1679
01:20:48,075 --> 01:20:50,861
Só para salvar aquela loira,
magrinha puta?
1680
01:20:50,945 --> 01:20:53,164
Eu sei do meu coração
ele vai.
1681
01:20:57,117 --> 01:20:59,036
Ah, que romântico.
1682
01:20:59,119 --> 01:21:01,538
Você sacrificaria
sua vida por mim?
1683
01:21:01,622 --> 01:21:03,007
Por favor, não
me faça rir.
1684
01:21:03,090 --> 01:21:04,592
Meu estômago
já está chateado.
1685
01:21:49,003 --> 01:21:50,188
[Corvo grasna]
1686
01:21:59,346 --> 01:22:00,264
[A bateria para]
1687
01:22:00,347 --> 01:22:01,265
Você--
1688
01:22:01,348 --> 01:22:03,517
[A bateria continua]
1689
01:22:05,519 --> 01:22:06,603
[A bateria para]
1690
01:22:06,687 --> 01:22:07,605
Você deseja--
1691
01:22:07,688 --> 01:22:08,906
[A bateria continua]
corte!
1692
01:22:12,026 --> 01:22:14,662
Você deseja
por uma venda?
1693
01:22:14,695 --> 01:22:16,363
Não.
1694
01:22:17,164 --> 01:22:20,951
Os olhos da liberdade
1695
01:22:21,035 --> 01:22:24,205
Sempre veremos através
as vendas da tirania,
1696
01:22:24,255 --> 01:22:26,958
e os títulos
da opressão
1697
01:22:27,041 --> 01:22:29,510
Sempre estará quebrado
1698
01:22:29,543 --> 01:22:32,096
pelos músculos
da liberdade.
1699
01:22:46,393 --> 01:22:49,980
[Multidão murmura]
1700
01:22:50,064 --> 01:22:52,149
As pessoas
estão muito inquietos,
1701
01:22:52,232 --> 01:22:53,233
Sua excelência.
1702
01:22:53,317 --> 01:22:54,702
eu não esperaria
muito mais tempo.
1703
01:22:54,735 --> 01:22:55,736
Senhora assassina.
1704
01:22:55,786 --> 01:22:57,871
Soldado:
Esquadrão, atenção!
1705
01:23:02,293 --> 01:23:04,862
Padre, por favor, ore
1706
01:23:04,928 --> 01:23:08,632
que Zorro é entregue
para mim imediatamente. Sim?
1707
01:23:14,338 --> 01:23:17,591
Suas orações são respondidas,
Excelência.
1708
01:23:17,675 --> 01:23:19,594
Eu sabia disso.
1709
01:23:19,643 --> 01:23:20,594
[Rufar de tambores]
'atenção!
1710
01:23:20,644 --> 01:23:22,846
[Rufar de tambores]
1711
01:23:22,930 --> 01:23:24,098
Pare-os.
1712
01:23:24,148 --> 01:23:28,269
Não. Eu sei que você não vai
matar um homem inocente...
1713
01:23:28,352 --> 01:23:30,070
Ou eu também,
para esse assunto.
1714
01:23:30,104 --> 01:23:32,239
Soldado: Mire!
1715
01:23:39,613 --> 01:23:41,582
Solte-a e eu serei seu.
1716
01:23:41,615 --> 01:23:42,783
¡Alto!
1717
01:23:44,668 --> 01:23:45,619
Eu sempre dependi
1718
01:23:45,703 --> 01:23:48,089
Sobre as pessoas serem
mais legal do que eu,
1719
01:23:48,122 --> 01:23:51,542
e eu nunca na minha
a vida ficou decepcionada.
1720
01:23:51,625 --> 01:23:55,095
Guardas, desamarre-a!
1721
01:23:56,814 --> 01:23:58,349
Ele está entre nós!
1722
01:23:58,432 --> 01:24:04,054
Tem
te prometi Zorro!
1723
01:24:04,888 --> 01:24:06,139
[Multidão suspira]
1724
01:24:06,223 --> 01:24:07,224
Zorro!
1725
01:24:07,307 --> 01:24:08,441
[Multidão aplaude]
1726
01:24:08,475 --> 01:24:10,110
Seu Alcalde
1727
01:24:10,144 --> 01:24:11,479
trouxe para você o Zorro!
1728
01:24:11,562 --> 01:24:13,647
[Multidão aplaude]
1729
01:24:13,697 --> 01:24:15,482
Multidão: Zorro!
1730
01:24:15,532 --> 01:24:17,484
Zorro! Zorro!
1731
01:24:17,568 --> 01:24:20,905
Muito obrigado!
1732
01:24:20,988 --> 01:24:23,457
e agora...
1733
01:24:23,490 --> 01:24:25,375
para o desmascaramento.
1734
01:24:25,459 --> 01:24:27,911
pergunto ao Alcalde
por uma condição!
1735
01:24:27,995 --> 01:24:30,965
Os pedidos são meus agora,
Zorro, não é seu!
1736
01:24:30,998 --> 01:24:33,133
Por respeito
para minha família,
1737
01:24:33,167 --> 01:24:35,720
Eu não desejo ser
desmascarado publicamente.
1738
01:24:35,803 --> 01:24:37,805
Sim.
Sim.
1739
01:24:37,838 --> 01:24:40,591
[Multidão clama]
1740
01:24:44,645 --> 01:24:48,849
Dizem que o Alcalde
é sem coração e cruel,
1741
01:24:48,899 --> 01:24:54,154
Mas ele respeita o último desejo
de um adversário atual.
1742
01:25:01,495 --> 01:25:03,781
Não!
Não!
1743
01:25:03,864 --> 01:25:05,532
Não!
Não!
1744
01:25:05,582 --> 01:25:07,584
Derrube a garota!
1745
01:25:07,668 --> 01:25:09,370
Amarre-o.
1746
01:25:09,453 --> 01:25:11,088
Pronto, amarre-o.
1747
01:25:12,122 --> 01:25:14,291
Você é o homem mais corajoso
Eu já conheci.
1748
01:25:14,374 --> 01:25:17,210
Estou muito impressionado
comigo mesmo também.
1749
01:25:23,434 --> 01:25:25,052
Ele não é maravilhoso?
1750
01:25:25,135 --> 01:25:26,553
Ele usa roupas bem.
1751
01:25:26,603 --> 01:25:28,388
Eu nunca poderia
entre nas calças dele.
1752
01:25:28,472 --> 01:25:30,307
Aposto que poderia.
1753
01:25:30,390 --> 01:25:31,691
Sargento!
1754
01:25:31,725 --> 01:25:32,893
Leia as acusações!
1755
01:25:32,943 --> 01:25:37,314
"Zorro, o bandido,
por crimes contra os pipples
1756
01:25:37,397 --> 01:25:40,033
“E contra o país
e contra o estado,
1757
01:25:40,067 --> 01:25:42,069
“A cidade,
e a aldeia,
1758
01:25:42,152 --> 01:25:45,322
"Você está condenado
a ser executado
1759
01:25:45,405 --> 01:25:46,740
Até que você esteja morto."
1760
01:25:46,790 --> 01:25:48,241
Não!
1761
01:25:51,628 --> 01:25:53,580
Só tenho um arrependimento.
1762
01:25:53,664 --> 01:25:56,250
Um? Eu tenho um para cada dia
Eu não vou viver.
1763
01:25:56,300 --> 01:25:57,585
Que você não vai viver
1764
01:25:57,668 --> 01:25:59,753
para ver o glorioso
revolução
1765
01:25:59,803 --> 01:26:00,887
que você tem
provocado.
1766
01:26:00,921 --> 01:26:03,090
Armas prontas!
1767
01:26:03,173 --> 01:26:04,808
Por que ela não diz
algo como,
1768
01:26:04,892 --> 01:26:06,477
"Eu vou te amar
para sempre"?
1769
01:26:06,560 --> 01:26:07,678
Por que ela não diz isso?
1770
01:26:07,761 --> 01:26:09,930
Objetivo!
1771
01:26:11,932 --> 01:26:14,318
Eu vou te amar para sempre!
1772
01:26:19,523 --> 01:26:20,741
Coelho: Dois pedaços,
1773
01:26:20,774 --> 01:26:24,111
Quatro bits, seis bits, um peso.
1774
01:26:24,945 --> 01:26:26,613
Tudo pelo Zorro,
1775
01:26:26,697 --> 01:26:28,582
Levante-se e diga isso.
Ha ha ha ha!
1776
01:26:28,615 --> 01:26:31,118
[Multidão aplaudindo]
1777
01:26:43,680 --> 01:26:45,632
Estou pensando que você nunca será
capaz de fazer isso sozinho.
1778
01:26:45,682 --> 01:26:47,467
O que você está falando?
Eu estava bem.
1779
01:26:47,518 --> 01:26:48,636
Tudo bem, garoto bobo?
1780
01:26:48,685 --> 01:26:50,103
Mais um segundo e você
tem cinco balas em você.
1781
01:26:50,137 --> 01:26:52,439
Admita. Você apenas
adorei a atenção.
1782
01:26:52,472 --> 01:26:53,974
Na verdade, eu tinha essa roupa,
e pensei comigo mesmo,
1783
01:26:54,057 --> 01:26:55,609
"Onde eu poderia
possivelmente usá-lo?"
1784
01:26:55,642 --> 01:26:57,394
Zorro!
1785
01:26:57,461 --> 01:26:58,445
Zorro!
1786
01:26:58,478 --> 01:27:01,314
Zorro! Zorro!
1787
01:27:01,365 --> 01:27:02,983
Diego: Onde eles estão
pegando todos esses homens?
1788
01:27:03,033 --> 01:27:04,735
Coelho: Na verdade, prefiro
como as probabilidades, eu mesmo.
1789
01:27:04,818 --> 01:27:06,320
Uau! Uau!
Ha ha ha!
1790
01:27:06,403 --> 01:27:08,772
Diego: Você faz? Você deve
estar apostando neles.
1791
01:27:18,332 --> 01:27:20,034
Como pode haver
Dois de vocês?
1792
01:27:20,100 --> 01:27:21,401
Você sempre disse
quando a revolução chegou,
1793
01:27:21,468 --> 01:27:23,303
Haveria mais
para todos.
1794
01:27:23,337 --> 01:27:24,672
Pegue o Zorro!
1795
01:27:24,755 --> 01:27:26,223
Pegue o Zorro!
1796
01:28:05,379 --> 01:28:09,049
Esteban: Guardas,
Eu quero os nomes de todos
1797
01:28:09,132 --> 01:28:10,183
Quem tem um bastão.
1798
01:28:10,217 --> 01:28:12,720
Aquela velha senhora,
Eu quero o nome dela!
1799
01:28:12,803 --> 01:28:16,390
Guardas! Prenda todo mundo!
1800
01:28:18,058 --> 01:28:21,111
Cabana!
1801
01:28:22,646 --> 01:28:25,199
[Galo canta]
1802
01:28:39,463 --> 01:28:40,748
Florinda.
1803
01:28:42,499 --> 01:28:45,502
Pelo menos eu sei
não me abandonará.
1804
01:28:45,585 --> 01:28:46,636
Sim?
1805
01:28:46,720 --> 01:28:49,339
Bem, estou feliz em
vejo que você finalmente está
1806
01:28:49,423 --> 01:28:51,892
Desenvolvendo um sentido
de humor, Esteban.
1807
01:28:51,925 --> 01:28:53,510
Com licença.
1808
01:28:53,593 --> 01:28:54,994
Soldado: Cabana!
1809
01:29:09,776 --> 01:29:11,278
[Cavalo relincha]
1810
01:29:17,284 --> 01:29:20,788
Bem, você teve seu
revolução. E agora?
1811
01:29:22,789 --> 01:29:24,708
Agora eu pensei
talvez eu fizesse algo
1812
01:29:24,791 --> 01:29:26,593
Sobre aumentar
o número de eleitores
1813
01:29:26,626 --> 01:29:27,794
neste país.
1814
01:29:29,546 --> 01:29:32,132
Isso significa que você fará
muito... viajando, não?
1815
01:29:32,215 --> 01:29:33,516
Não.
1816
01:29:33,600 --> 01:29:36,553
Eu pensei que talvez eu fizesse isso
ao se estabelecer,
1817
01:29:36,636 --> 01:29:40,440
Casar,
e ter muitos filhos.
1818
01:29:43,810 --> 01:29:46,563
eu vou te dar
o maior casamento
1819
01:29:46,646 --> 01:29:48,148
Você já teve.
1820
01:29:56,990 --> 01:29:58,875
Diego: O que você gosta
para um presente de casamento?
1821
01:29:58,959 --> 01:30:00,410
Carlota:
Para mim, nada.
1822
01:30:00,494 --> 01:30:02,413
Mas eu pensei
para o povo,
1823
01:30:02,496 --> 01:30:03,914
Você pode doar
sua terra.
1824
01:30:03,997 --> 01:30:05,799
Novamente minha terra
para os pipples?
1825
01:30:05,832 --> 01:30:07,250
Se doarmos minha terra,
1826
01:30:07,334 --> 01:30:08,669
Onde você pensa
vamos viver?
1827
01:30:08,719 --> 01:30:09,670
Boston.
1828
01:30:09,720 --> 01:30:10,838
Boston?
1829
01:30:10,887 --> 01:30:12,722
É realmente o único
cidade civilizada:
1830
01:30:12,806 --> 01:30:16,009
A melhor comida, o melhor
arte, a melhor música.
1831
01:30:16,093 --> 01:30:18,012
A melhor música?
Você deve estar brincando.
1832
01:30:18,061 --> 01:30:19,479
Passei uma semana
em Boston uma vez,
1833
01:30:19,513 --> 01:30:21,849
e acho que não ouvi
um tocador de mariachi decente
1834
01:30:21,932 --> 01:30:23,132
Na cidade.